Суббота, 10.12.2016, 13:47
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке



WHY THE HARE HAS NO TAIL /Почему заяц без хвоста/ Африканские легенды и сказки
WHY THE HARE HAS NO TAIL /Почему заяц без хвостаLong, long ago the animals had no tails or very small ones. One day the Lion asked all the animals to come to him to get good tails. It was cold that day, and it was raining. The hare had only a short little tail, but he did not like to go out and said to the other animals, "Please, bring me a tail. I can't go anywhere when it rains.".
"What tail do you want to have?"' the animals asked him.
"Oh, any tail will be good for me. But it must not be too long or too short",
Some time later the animals came back, and each animal had a beautiful tail.. But nobody brought a tail for the hare.
I think that some of them forgot about the hare, some had no time, some could not find a good tail for the hare.
But I know this: if you must do something, don't ask others to do it for you. Don't forget about the hare with his short little tail!

Из книги "Сказки и легенды Африки"
М.,"Просвещение", 1984


Почему заяц без хвоста


Давным-давно животные не имели хвостов, или имели очень маленькие. Однажды лев попросил всех животных придти к нему получить хорошие хвосты. Был холодный день и шёл дождь. У зайца был только коротенький хвостик, но он не любил выходить и сказал другим животным: "Пожалуйста, принесите мне хвост. Я не могу никуда выходить, когда идёт дождь.
"Какой хвост ты хочешь иметь? - спрашивали его животные.
"О, любой хвост будет для меня хорош. Но он не должен быть слишком длинным или слишком коротким."
Через некоторое время животные возвратились и каждое животное имело прекрасный хвост. Но никто не принёс хвост для зайца.
Я думаю, Что некоторые из них забыли про зайца, у некоторых не было времени, некоторые не смогли найти хороший хвост для зайца.
Но я знаю это: если ты должен что-то делать, не проси других сделать это ха тебя. Не забывай про зайца с его коротким хвостиком!

Перевод: Бельская З.А.




Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (25.08.2011)
Просмотров: 3862 | Теги: сказки на английском, перевод | Рейтинг: 3.0/3


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]