Воскресенье, 04.12.2016, 02:53
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке



Which is better? /Что лучше?/ Индийские сказки
There was once a man who had three sons, and all of them loved the same girl. Each of them asked the girl the same question, "Will you marry me?" All of them were clever, handsome -and strong. The girl liked each of the three young men very much and could not decide which of them was the best.
One day the father of the three brothers said, "Here is some money for you. You will go on a long travel. While you are travelling, you must look for a very, very useful thing. When you find it, you will buy it and bring it home."
The three brothers travelled for a long time, and they bought three very useful things.
The first young man bought a magic carpet. On it he could fly to any place in no time.1 The second brother bought a magic looking-glass. When he looked into it, he could see anyone and everything that he wanted to see. The third bought a magic lemon. The juice of that lemon could make a dying man or a woman well again.
The three brothers came together and showed their things to one another. Then one of them said, 'We are far from our home and from our dear girl. Let us look into the looking-glass and see her."
The second brother took out his looking-glass, and they all looked into it. They saw that the girl was very ill. Then the first brother asked the other brothers to sit down on his carpet, and all of them were at the girl's house in no time. The third brother cut his lemon and gave the juice to the girl. The girl drank it, and she was well again.
The young men were very happy.
"Now which of us will you marry?" they asked the girl.
"I thank you all, my dear friends," answered the girl. "One of the brothers saw me in his looking-glass, and that helped to save my life. His looking-glass is a very useful thing, and he will have it forever. Another brother brought all three of you here on his carpet, and that helped to save me, too. It is also a very useful thing, and he will have it forever. And one of you gave me the lemon juice, and now I am well again. But he has no lemon now. He gave all he had to save me. I will be his wife."
And the other two brothers said, "Yes, the girl is right."


Что лучше?

Жил-был однажды человек, который имел трёх сыновей, и, все они, любили одну и ту же девушку. Каждый спрашивал девушку одно и то же: "Ты пойдёшь за меня?"
Все они были умны, красивы и сильны. девушка очень любила всех троих, но не могла решить, который из них лучше всех.
Однажды отец трёх братьев сказал: "Вот деньги для вас. Вы отправитесь в долгое путешествие. Во время путешествия вы должны отыскать очень, очень важный предмет. Когда вы найдёте его, купите его и привезите его домой.
Трое братьев путешествовали очень долго, и они купили три очень важных предмета. Первый юноша купил волшебный ковёр. На нём он мог летать мгновенно в любое место.
Другой брать купил волшебное зеркало. Когда он смотрел в него, то мог видеть всё и везде, что только хотел видеть.
Третий купил волшебный лимон. Сок этого лимона мог оживить умирающего человека.
Трое братьев собрались вместе и показали свои предметы друг-другу. Потом один из них сказал: "Мы далеко от дома нашего и от своей любимой девушки. Давайте посмотрим в зеркало и увидим её". Второй брат вытащил зеркало и они все посмотрели в него. Они увидели, что девушка больна. Тогда первый брат попросил другого брата сесть на его ковёр и они все мгновенно оказались в доме девушки. Третий брат разрезал свой лимон и дал девушке сок. Девушка выпила и поправилась. Молодые люди были очень счастливы. "Теперь, за которого из нас ты выйдешь замуж?" Спросили они девушку.
"Я благодарю вас всех, мои дорогие друзья", - ответила девушка. "Один из братьев увидел меня в своём зеркале и этим помог спасти мне жизнь. Его зеркало - очень полезная вещь и она останется с ним навсегда.
Другой брат посадил всех вас на свой ковёр и это помогло спасти меня, тоже. И это тоже очень полезная вещь и он будет иметь её всегда. А один из вас дал мне сок лимона и я теперь здорова. но у него теперь нет лимона. Он отдал всё, Что имел, Чтобы спасти меня. Я буду его женой".
И другие братья сказали: "Да, девушка права".

Категория: Сказки на английском языке | Добавил: skazochnik (03.10.2011)
Просмотров: 3328 | Теги: три брата и девушка, сказка, перевод | Рейтинг: 4.0/3


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]