Воскресенье, 11.12.2016, 10:58
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке

Утеплитель роквул цена kalugas.ru/catalog/168.

THREE RICH LADIES AND AN OLD WOMAN /Три богатых леди и старушка/ Индийские сказки
Три богатых леди и старушкаThree rich ladies met every day on the river bank. They sat by the river3 and talked the whole day. Once the three ladies quarrelled. One of them said: "How white and beautiful my hands are'"
Another said: "My hands are more beautiful."
The third lady said; "My hands are the most beautiful."
An old woman with a stick in her hands came up to them.
"Beautiful ladies," she said, "I am old and cannot work. I am hungry. Give me something to eat."
But the rich ladies gave her nothing. They.only asked: "Tell us, old woman, who of us three has most beauti¬ful hands." -
"I shall tell you a little later,"4 the old woman said and walked away.
A peasant woman was sitting on the bank in another place. She was poor and her hands were dark from hard work. The old woman came up to her and said:
"I am hungry. Give me something to eat.". The peasant woman opened her bag, took out a piece of bread and gave half of it to the old woman.
The old woman ate it and drank some water. Then she took the peasant woman by the hand,1 brought her before the rich ladies and said:
"Now I shall tell you whose hands are the most beautiful. The hands of this poor woman are dark from hard work, but they give us bread. Thqy are more beauti¬ful than your white hands which   do   not  know  work!"

Из книги "Indian Tales"
М.,"Учпедгиз", 1958


Три богатых леди и старушка

Три богатых леди встречались каждый день на берегу реки. Они сидели у реки и болтали целый день.
Однажды они поссорились. Одна из них сказала: "Какие белые и красивые у меня руки!"
Другая сказала: "Мои руки красивее".
Третья сказала: "Мои руки самые красивые".
Старушка с палкой в руке подошла к ним. "Прекрасные леди" - сказала она, - "Я старая и не могу работать. Я голодная. Дайте мне что-нибудь поесть".
Но богатые леди ничего ей не дали. Они только спросили: "Скажи нам, старуха: у кого из нас троих самые красивые руки?"
"Я скажу вам немного позже", - сказала старушка и пошла проч.
Одна крестьянка сидела в некоем месте на берегу. Она была бедна и руки её были тёмные от тяжёлой работы. Старушка подошла к ней и сказала: "Я голодна. Дай мне что-нибудь поесть".
Крестьянка открыла свою сумку, вынула кусок хлеба и дала половину старушке.
Старушка съела его и попила воды. Потом она взяла крестьянку за руку, привела её к богатым леди и сказала:
"Теперь я скажу вам, Чьи руки самые красивые. Руки этой бедной женщины тёмные от тяжёлой работы, но они дают нам хлеб. Они красивее ваших белых рук, которые не знают работы!"

Перевод: Бельская З.А.
Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (25.08.2011)
Просмотров: 3908 | Теги: сказки на английском языке, переводы, крестьянка | Рейтинг: 2.7/3


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]