Суббота, 10.12.2016, 00:10
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке



THREE GOLD DOLLS /Три золотые куклы/ Индийские сказки

THREE GOLD DOLLSOnce a certain padishah wanted to learn if his neighbour - the king - was clever. So he sent the king three gold dolls. They all looked alike, but their prices were different. The padishah asked the king to choose the doll whose price was the highest.
The king looked at the dolls and thought for a long time but he could think of no answer. Now, there was a certain young man in the king's capital. He was clever and honest, but he quarreled with his rich neighbour - an evil man - who sent him to prison. In the prison fhe young man heard about the padishah's dolls and asked to tell the king that he could tell their prices. The king ordered to bring him to the palace. The young man came, looked at the dolls and saw that each of them had a little hole in its ear. Then he took a straw and pushed it into the ear of one doll. The end of the straw showed out of the doll's mouth. The young man took another doll and pushed the straw into its ear. The end of the straw showed out of the other ear. When the young man pushed the straw into the ear of the third doll the whole of the straw' remained inside. The young man thought a little and said:
"Listen, o king, these dolls are very much like people. The first one is like a man who tells others everything that you tell him. Such a man is a bad friend. The second doll is like a man who soon forgets what you tell him. Such a man is also a bad friend. But the third doll is like a man who forgets nothing and does not tell others what he must not tell.3 Such a man is a true friend. So the price of the third doll is the highest."
The king was very glad to hear this clever answer. He sent it together with the dolls to the padishah and ordered to set the young man free.

Из книги "Indian Tales"
М.,"Учпедгиз", 1958


Три золотые куклы


Однажды некий падишах хотел узнать: умён ли его король-сосед?
Поэтому он послал королю три золотые куклы. Они выглядели одинаковыми, но их ценность была разной.
Падишах попросил короля выбрать себе самую дорогую куклу. Король посмотрел на кукол и думал очень долго, но так и не смог дать ответ. Между тем, в королевской столице жил некий молодой человек. Он был умён и честен, но поссорился со своим богатым соседом, злым человеком, который посадил его в тюрьму. В тюрьме молодой человек услышал о куклах падишаха и попросил сказать королю, что он может назвать их цены. Король приказал привести его во дворец.
Молодой человек пришёл, посмотрел на куклы и увидел, Что каждая кукла имела маленькое отверстие в ухею
Тогда он взял соломинку и протолкнул её в ухо одной из кукол. Конец соломинки высунулся изо рта куклы.
Он взял другую куклу и протолкнул соломинку в её ухо. Конец соломинки показался из другого уха.
Когда юноша протолкнул соломинку в ухо третьей куклы, вся соломинка осталась внутри.
Юноша подумал немного и сказал:
О, король, эти куклы очень похожи на людей. Первая похожа на человека, который рассказывает другим всё, что ему скажешь. такой человек - плохой друг.
Вторая кукла похожа на человека, который скоро забывает то, что ты говорил ему. Такой человек также плохой друг.
Но третья кукла похожа на человека, который ничего не забывает и не рассказывает другим того, Чего не должен говорить. Такой человек настоящий друг. Поэтому цена третьей куклы - самая высокая. Король очень обрадовался такому ответу приказал отослать его падишаху вместе с куклами, а  умного юношу велел выпустить
 из тюрьмы.

Перевод: Бельская З.А.


Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (25.08.2011)
Просмотров: 7374 | Теги: сказки на английском языке, переводы, куклы, падишах | Рейтинг: 3.2/8


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]