Понедельник, 05.12.2016, 13:29
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке

Женское пальто интернет магазин женское пальто "XP-Group".

THE TWO FRIENDS /Две подруги/ Африканские легенды и сказки
Once there lived two girls, who were friends. They loved each other dearly.1 They bought the same dresses, they ate the same food, they went together to bring water from the river. People always saw them together and  said,  "What good  friends  they are!"
But one day a young man said, "You say those two girls are good friends. I am not sure about that, I shall try to find it out "
The next day the young man stopped the two girls in the street.
"Good morning," he said. '1 want to speak to one of you."
"No, you can't do that, we are friends, and you must speak to the two of us together."
"I don't want to speak to the two of you. I shall speak to only one of you. Then the one to whom I speak can tell what I say to the other."
And he whispered to one of the girls: "You, you, you, you. Do you hear me?"
The girl answered, "Yes."
The young man went away.
"What did he say to you, my dear?" the second girl asked.
"Oh, he said nothing to me," said the first girl. "He whispered you, you, you, you..."
"What about me, me, me, me...T the second girl asked.
"But it was  not about you. It was  only you."
"But you said yes to him! You don't want to tell me everything!"
"I tell you that it was only you!"
"Well and what about me
"Oh, you silly girl! I tell you he said only you"
"So you don't want to tell me anything, and I am your friend! No, I was your friend, but I am not any more!" "Well, I don't want to have such a silly friend!" "You area Har!" "I'm not But you are very, very silly!" Then one girl went to the right and the other went to the left. They did not even say good-bye to each other. That was the unhappy end of their long friendship.

Из книги "Сказки и легенды Африки"
М.,"Просвещение", 1984



Две подруги

Однажды жили-были две девочки, которые были подругами. Они нежно любили друг-друга. Они покупали одинаковые платья, ели одну и ту же еду, они ходили вместе носить воду из реки. Люди всегда видели их вместе и говорили: "Какие они хорошие подруги!"
Но однажды юноша сказал: "Вы говорите, что те две девочки хорошие подруги. Я не уверен в этом. Я опробую это выяснить."
На другой день юноша остановил двух девочек на улице.
"Доброе утро", - сказал он. "Я хочу поговорить с одной из вас".
"Нет, ты не можешь это сделать. Мы - подруги и ты должен говорить с нами обоими вместе".
"Я не хочу говорить с вами вместе. Я поговорю только с одной из вас. Потом та, с которой я поговорю может рассказать то, что я говорил, другой".
И он прошептал одной из девочек: " ты, ты, ты, ты. Ты слышишь меня?"
Девочка ответила: "Да".
Юноша ушёл.
"Что он говорил тебе, моя дорогая?" Спросила вторая девочка.
"О, он ничего не сказал мне." - Ответила первая девочка. "Он прошептал"ты, ты, ты, ты..."
"А что насчёт "мне, мне, мне, мне", спросила вторая девочка.
"Но это было не о тебе. Это было только "ты".
"Но ты сказала ему "да!" Ты не хочешь рассказывать мне всё!"
"Я говорю тебе, что это было только "ты!"
"Ну, а что насчёт "мне"?"
"О, ты глупая девочка! Я же говорю тебе, Что он сказал только "ты!".
"Итак, ты не хочешь рассказать мне всё, а я твоя подруга. Нет я была твоя подруга, а теперь больше нет!"
"Ну и я не хочу иметь такую глупую подругу!"
"Ты лгунья!"
"я - нет. Но ты очень, очень глупая!"
После этого одна девочка пошла направо, а другая налево. Они даже "до свидания" не сказали друг-другу.
Такой был несчастный конец их длинной дружбы.

Перевод: Бельская З.А.




Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (25.08.2011)
Просмотров: 2847 | Теги: сказки на английском языке, переводы | Рейтинг: 2.0/1


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]