Четверг, 08.12.2016, 14:51
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке



THE MERCHANT AND THE MONKEYS /Купец и обезьяны/ Индийские сказки
A certain merchant was going to the market. He was tired and lay down under a tree to rest. As he did so he put his bag by his side. Soon the merchant was asleep. Now, a lot of monkeys sat in the tree. When they saw that the man was asleep, they came down to the ground...

They opened the merchant's bag and saw many red caps. They took them all out of the bag and climbed with them back up the tree. There the monkeys put on the red caps and began to jump from branch to branch. They made so much noise that the merchant woke up. He looked at the monkeys and cried out:     
 "Stop your silly tricks! Give me back my caps!"
But the monkeys did not listen to him. They continued to jump  from branch to branch. The merchant became angry. He took off his own cap, threw it to the ground and shouted:
"Silly animals! If you want to have my  caps,  take - this cap too"
Now, monkeys always repeat man's actions. So the monkeys in the tree also took off their caps  and threw t them to the ground.
When the merchant saw this he was happy. He picked up all the red caps, put them back into his bag and went i on his way.

Из книги "Indian Tales"
М.,"Учпедгиз", 1958

Купец и обезьяны

Некий купец шёл на базар. Он уже устал и лёг под деревом отдохнуть. Когда он ложился, то поставил мешок рядом с собой. Вскоре купец уснул. А на деревьях было много обезьян. Когда они увидели, что купец уснул, они спустились на землю, открыли мешок и увидели много красивых шапок. Они вытащили их из мешка и с ними взобрались опять на деревья. там обезьяны одели красные шапки и стали прыгать с ветки на ветку. Они так шумели, что купец проснулся. Он посмотрел на обезьян и крикнул: "Прекратите свои глупые шутки! Отдайте мне мои шапки!"
Но обезьяны не слушали его. Они продолжали прыгать с ветку на ветку. Купец рассердился. Он схватил свою шапку, бросил её на землю и закричал: "Глупые животные! если вы хотите мои шапки, возьмите и эту тоже!"
А, поскольку обезьяны всегда повторяют действия человека, они также схватили свои шапки и бросили их на землю.
Когда купец увидел это, он обрадовался. Он подобрал все свои шапки, положил их в мешок и продолжил свой путь.

Перевод: Бельская З.А.



Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (25.08.2011)
Просмотров: 1985 | Теги: сказки, обезьяны, сказки на английском языке, переводы | Рейтинг: 5.0/1


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]