Воскресенье, 11.12.2016, 09:05
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке



THE HAPPY MAN/ Счастливый человек/ Африканские легенды и сказки

THE HAPPY MAN/ Счастливый человекMany, many years ago in north Africa there lived a chief. He was very rich and had many wives and children, but he was not happy. He thought: "I have everything, but that does not make me happy. What must I do to be happy? I don't know."
Once he shouted angrily to his servants, "Why can't I be happy? What must I do to be happy?"
One of his servants said, "Oh, my Chief! Look at the sky! How beautiful the moon and the stars are! Look at them, and you will see how good life is. That will make you happier."
"Oh, no, no, no!" the chief answered angrily. "When I look at the moon and the stars I become angry, because I know I cannot get them."
Then another servant said, "Oh, my Chief! What about music? Music makes a man happy. We shall play to you from morning till night, and music will make you happy."
The chiefs face became red with anger. "Oh, no, no, no, no!" he cried. "What a silly idea. Music is fine, but to listen to music from morning till night, day after day? Never! No, never!"
So the servants went away, and the chief sat angrily in his rich room. Then one of the servants came back into the room and made a bow.
"Oh, my Chief," he said, "but I think I can tell you something that will make you very happy."
"What is it?" asked the chief.
"It is very easy to do," said the servant "You must find a happy man, take off his shirt and put it on. Then his happiness will go into your body and you will be as happy as he!"?
"I like your idea," said the chief. He sent his soldiers all over the country to look for a happy man. They went on and on, but it was not easy to find a happy man in the chiefs country.
But one day the soldiers found a man in a small village who said, "I am the happiest man in the world." He was poor, but he always smiled and sang. The soldiers brought him to the chief.
"At last I shall be a happy man!" said the chief and took off his shirt at once. "Bring the man in!"
The door of the chiefs room opened. A small, dark man with a happy smile walked in.
"Come here, my friend!" said the chief. "Please take off your shirt!"
The little smiling man came up to the chief. The chief looked at him and saw—what did he see? The happy man, the happiest man in the world, had no shirt!

Из книги "Сказки и легенды Африки"
М.,"Просвещение", 1984



Счастливый человек

Много, много лет тому назад в северной Африке жил вождь. Он был очень богатый, имел много жён и детей, но он был несчастлив. Он думал: "У меня есть всё, но это не делает меня счастливым. Что я должен сделать, Чтобы быть счастливым? Я не знаю".
Однажды он сердито выкрикнул своим слугам: "Почему я не могу быть счастливым?"
Один из слуг сказал: "О, мой господин! Взгляни на небо! Какие красивые луна и звёзды! Посмотри на них и ты увидишь, как хороша жизнь. Это сделает тебя счастливее".
"О, нет, нет, нет!" Ответил сердито вождь.
"Когда я смотрю на луну и звёзды, я становлюсь злым, потому, что я знаю, что я не могу получить их."
Тогда другой слуга сказал: "О, мой господин! А, как насчёт музыки? Музыка делает человека счастливым. Мы будем играть тебе с утра до ночи и музыка сделает тебя счастливым."
Лицо вождя покраснело от злости.
"О, нет, нет, нет, нет!" Он кричал: "Что за идея? Музыка прекрасна, но слушать музыку с утра до ночи, день за днём? Никогда! Нет, никогда!"
Поэтому слуги ушли, а вождь сидел злой в своей богатой комнате. Потом один из слуг возвратился в комнату и сделал поклон.
"О, мой господин, - сказал он, - я думаю, что могу сказать вам нечто, Что сделает вас очень счастливым."
"Что это?" Спросил вождь.
"Это очень легко сделать. Вы должны найти счастливого человека, снять с него рубашку и одеть. Тогда его счастье перейдёт на ваше тело и вы будете таким же счастливым, как и он!"
"Мне нравится твой совет", - сказал вождь.
Он послал своих солдат по всей стране искать счастливого человека. Они всё шли и шли, но это было не легко - найти счастливого в стране этого вождя. Но однажды солдаты нашли мужчину в маленькой деревне, который сказал: "Я самый счастливый человек в мире". Он был беден, но он всегда улыбался и пел. Солдаты доставили его к вождю.
"Наконец-то я буду счастлив" сказал и сразу снял свою рубашку: "Введите этого человека!"
Маленький, тёмный человек с счастливой улыбкой вошёл.
"Подойди сюда, мой друг!" сказал вождь. "Пожалуйста, сними свою рубашку!" Вождь взглянул на него и увидел... Что он увидел?...
Счастливый человек, самый счастливый на свете - был без рубашки!

Перевод: Бельская З.А.



Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (25.08.2011)
Просмотров: 5568 | Теги: сказки, истории, сказки на английском языке, Притчи, африканские сказки | Рейтинг: 0.0/0


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]