Вторник, 06.12.2016, 03:49
Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Переводы » Сказки на английском языке



A Cat and her strong friends /Кошка и её сильные друзья/ Индийские сказки
Once there lived a cat. She thought: "The lion is the strongest of all the animals. It js good to have strong friends. I shall go to the Kon and make friends with him."
She did so, and the lion and the cat were friends for many, many days. Once they went for a walk together and met an elephant. The lion began to fight with the elephant, and the elephant killed him. The cat was very sorry. "What shall I do?" she thought. "The elephant was stronger than the lion. I shall go to the elephant and make friends with him."
She did so, and they were friends for mau,, many days.

A Cat and her strong friends

Once they went for a walk and met a hunter. The hunter shot at the elephant and killed him. The cat was sorry, but she thought: "The man is stronger than the elephant, I see."
So she went up to the hunter and asked, "May I go with you?" "All right, let us go home together," he said.
They came to the man's home. His wife met him and took his gun from him. The cat saw that and thought: "Oh, the woman is the strongest of all! She can take the hunter's gun from him, and he does not fight with her; he does not even say a word!"
The man sat down at the table, and the woman went to the kitchen. The cat went to the kitchen, too.  She decided to stay with the woman forever.
That's why you always see a cat in the kitchen at a woman's feet.


Кошка и её сильные друзья

     Однажды жила-была кошка. Она думала: «Лев – самое сильное животное из всех. Хорошо иметь сильных друзей. Я пойду ко льву и подружусь с ним».

Она так и сделала. Лев и кошка были друзьями в течение многих, многих дней. Однажды они пошли на прогулку вместе и встретили слона. Лев стал драться со слном и слон убил его. Кошка очень сожалела. «Что мне делать?» – думала она. «Слон оказался сильнее льва. Я пойду к слону и подружусь с ним». Так она и сделала, и они были друзьями в течение многих, многих дней.

     Однажды они пошли на прогулку и встретили охотника. Охотник выстрелил в слона и убил его. Кошка сожалела, но она подумала: «Человек сильнее слона, я вижу». Поэтому она подошла к Охотнику и попросила: «Может, я пойду с тобой?»

«Ладно, давай пойдём домой вместе» - сказал он. Они подошли к дому человека. Его жена встретила его и взяла у него ружьё. Кошка видела это и подумала: «О, женщина сильнее всех! Она может забрать у охотника его ружьё, а он не дерётся с ней, он даже не говорит ни слова!»

     Человек сел за стол и женщина пошла на кухню. Кошка пошла в кухню тоже. Она решила остаться с женщиной навсегда.

      Вот почему ты всегда видишь кошку на кухне у ног женщины.

перевод: Бельская З.А.



Категория: Сказки на английском языке | Добавил: bramin (02.09.2011)
Просмотров: 3516 | Теги: A Cat and her strong friends | Рейтинг: 5.0/1


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]