Верблюд и осел шли вместе и дошли до берега широкой реки. Первым вошел в воду верблюд, и когда он достиг середины реки, вода была ему до брюха. - Полезай в реку,- закричал он ослу,- вода только по брюхо, не выше. - Верно,- сказал осел,- но ведь есть разница: вода, доходящая до твоего брюха, мне будет выше спины.
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи
Капризная красавица
Некогда жил одни человек, одержимый безумной любовью и изнемогавший от любовных мук. Красота же той, кого он любил, была несравнима даже с красотой райских дев. Про таких, как она, говорили, что своей красотой она затмевала и Солнце и Луну. И к тому же эта ее несравненная красота была опасна людям не только тем, что грозила каждому смертельными муками любви, но и потому, что эта красавица была умной и безжалостной. И вот однажды влюбленный в нее человек, думая, что он один, говорил сам себе: - Боже мой! Ее лик краше розы, а стан стройнее кипариса! Весь ее облик ярче павлина, а ее походка грациознее, чем поступь фазана! Но оказалось, что его любимая в это время была неподалеку и слышала его слова. Открыто представ перед ним, она сказала: - Ты, вероятно, хотел мне польстить своими сравнениями, но они лишь возмутили меня, и я считаю их для себя постыдными. Вот ты сравнил мое лицо с розой, но где же у роз ты видел такие прекрасные глаза и брови, как мои? Ты сравнил мой стан с кипарисом, но разве кипарис обладает моей подвижностью и пылом? Весь мой облик ты сравнил с павлином, но разве кто-нибудь сгорал от любви, созерцая павлинов?Ты мою поступь сравнил с поступью фазана, но кто из людей будет тешить свою душу, вспоминая идущего фазана? - Прости меня! - вскричал влюбленный. - Я по своей глупости вообразил, что тебя можно описать словами! Эти слова еще больше разозлили луноликую, и в гневе она сказала: - За эту твою глупость я тебя изведу! Тогда влюбленный упал к ее ногам со словами: - О несравненная неземная Красота! Все мои нескладные речи были вызваны моей истинной и чистой любовью к тебе. В них нет ни злого умысла, ни укора, ни даже какой-либо жалобы, и если они показались тебе неуместными, то будь добра и не взыщи с меня сурово за эту провинность, посчитай их признаком моего незнания и невежества, и я сам тогда погибну от стыда и позора! И он так долго искал и произносил слова покаяния, что красавица успокоилась и отказалась от своего намерения отомстить этому влюбленному в нее человеку.
Али Шир Навои, Притчи
Образ любви
Один странник как-то встретил в пустыне Маджнуна и обратил внимание на то, что тот беспрестанно с кем-то разговаривает. - К кому это ты обращаешься? - спросил его путник. - О добрый странник, я же говорю со своей Лайли, - ответил Маджнун. - Но где же она? Как далеко она от тебя? - удивился путник. - Ты ничего не понимаешь! - отвечал Маджнун. - Она всегда здесь, в моей душе, а для тех, кто живет в душах любимых, не существует ни времени, ни расстояния. Для человека, отмеченного в любви высоким совершенством, любимый образ вечен и постоянно находится рядом с ним!