Три плута

Было - не было, а в прежние времена жил, говорят, один богатый человек.
И вот однажды, когда он сидел в кофейне с приятелями, зашел разговор о
ворах. Один говорит: - Мои вещи украл такой-то. А другой:
- А у меня такой-то.
- Не знаю, какие вещи вы позволили утащить ворам, а у меня до сих пор
никто ничего не украл. Вы оставляете все на виду - оттого у вас и воруют, а
вот пусть-ка, черт возьми, украдут что-нибудь у меня в доме! - стал
хвалиться этот ага1.
А как раз рядом с ним сидел один из воров. Услыхал он эти слова и
подумал про себя: "Подожди, я с тобой сделаю дельце: посмотришь, как это
будет!"Вор потихоньку крадет у этого простака чубук, отделанный янтарем,
идет к его дому и стучит в дверь.
- Меня прислал эфенди и в знак этого дал свой чубук; дайте две медные
посудины - он будет брать на базаре масло и мед для рамазана.
А рамазан-то как раз приближался!
Ханым увидала чубук, поверила вору и дала ему две громадные медные
посудины. Вор берет их, идет к бакалейщику, одну велит наполнить маслом,
другую - медом, затем приносит их и отдает женщине.
Потом, походив несколько времени взад и вперед, он снова подходит к
двери и, опять показав чубук, говорит:
- Меня прислал эфенди, дайте тысячу золотых, он покупает у ювелира
золотую домашнюю утварь.
И ханым дает ему кошелек с тысячью золотых. Вор берет деньги и уходит.
Тем временем тот ага начинает искать свой чубук и никак не может найти.
- Ой, где же мой чубук? - волнуется он. Идет домой, спрашивает у жены
чубук, а та отвечает:
- Да ведь ты сам прислал его как знак с одним человеком; он унес его
обратно.
Муж так и остолбенел.
- Тьфу, жена, да я никого не посылал к тебе с чубуком. Как бьло дело?
Рассказывай.
А г а - богатый человек.
- Да как ему быть? Пришел человек с чубуком, взял две медные посудины,
наполнил их маслом и медом и принес обратно. Немного погодя опять пришел;
показав чубук, сказал, что ты просишь тысячу золотых, я и дала. А больше я
ничего не знаю.
Ага приходит в бешенство: тут же бросается вон из дома, надеясь догнать
вора.
А вор, как только увидел, что ага ушел, вбегает, будто впопыхах, к нему
в дом:
- Ханым, дайте скорее меч эфенди, он поймал вора.
И ханым отдает мужнин меч с золотой рукояткой. Вор берет меч,
нахлобучивает феску и скрывается совсем из этого города.
Пусть он себе идет, а здесь, в этой стороне, ага, не поймав вора, с
тяжелыми думами возвращается домой.
Жена бросается к нему навстречу.
- Ах, благодаренье Аллаху! Мне сказали, что ты поймал вора, а удалось
ли тебе отобрать у него деньги?
- Как это я поймал вора, кто сказал?
- А разве нет? Ты же прислал человека за мечом, он взял его и убежал.
Ага чуть с ума не сошел. Что же ему делать? Ведь столько вещей пропало.
Думает он, думает и припоминает, что в этом городе живут три плута. Бедняга
идет к ним.
- Помогите, друзья! Вот что со мной приключилось: украли у меня деньги,
украли меч, украли чубук. Если вы сумеете все разыскать, я вам дам тысячу
курушей.
- Хорошо, - отвечают плуты, может быть, и разыщем, но только опишите
нам обличье того человека.
- Я его не видал, пойдем спросим у ханым.
И вот вместе с плутами он приходит домой и начинает расспрашивать свою
жену, а та отвечает:
- Сам он смуглый, - "сиях", на голове остроконечная шапка - "кюлях".
Кейдихан, обманщик красавиц - "кейди бутан".
- Это Кейдихан из вилайета Хорасан, - догадываются плуты. Тогда все
трое снимаются с места и отправляются в Хорасан.
Очень скоро они туда прибывают и начинают обходить область. Один из
плутов говорит:
- Вилайет Хорасан, квартал Хаджи-Хасан. Они отправляются в квартал
Хаджи-Хасан. Другой плут говорит:
- Квартал Хаджи-Хасан, а дом - за аркой бань. Тогда они идут к бане.
Третий плут говорит:
- Дочь его Михрибан, мать - Кезибан, не та дверь - эта дверь, стучи в
дверь - пусть выйдет Михрибан!
Они стучат в дверь за аркой бани. А это как раз и был дом вора. И к
тому же у него действительно была дочь по имени Михрибан.
Услыхав стук, девушка быстро подбежала к двери и открыла ее.
- Доченька, отец твой дома?
Девушка, думая, что это земляки отца, сразу бежит, сообщает отцу, тот
подходит к двери. При первом же взгляде на плутов он узнает их, но делать
нечего! - приходится пустить их в дом.
- Вот и нашли! - радостно восклицают три плута.
Как и говорила ханым-эфенди, он оказался смуглолицым, в остроконечной
шапке.
И вот они ходят-рыщут по дому, находят чубук и меч, но денег сыскать не
могут. Как ни принуждают они вора сказать, где деньги, он молчит; в конце
концов один из плутов велит:
- Постучи-ка ты в дверь, пусть Михрибан придет, пусть склад отомкнет!
У этого вора в доме, оказывается, был склад! Плуты заставляют его
отпереть дверь. Обшарили они в складе все углы, но ничего не нашли.
Тут второй плут заметил подвешенную к потолку корзину.
- А ну-ка, спусти корзинку, открой свой магазинка! - говорит он
хозяину.
Спускают корзинку, глядь! - а там деньги: лежат себе золотые в
мешочках. Плуты вытаскивают их, считают - девятьсот девяносто девять
золотых. Одной монеты не хватает. Тогда третий плут говорит:
- Не дать ли ему по затылку?
Вору дают хороший подзатыльник, и золотой вылетает у него изо рта.
Плуты забирают деньги, берут чубук, меч и отправляются в обратный путь.
Придя прямехонько в город, где жил ага, они отдают ему добытые вещи. А
тот, лишь только увидел свое добро, тут же дарит каждому плуту по тысяче
курушей, а те, получив деньги, пьют и едят в свое удовольствие.

Сказка о соседской девушке

Было - не было, а когда-то жила одна бедная женщина, и была у нее
взрослая дочь по имени Дерийе. Девушка прислуживала то у одних, то у других
соседей; и так вот помаленьку они с матерью и жили. Однажды девушка
выколачивала ковер в доме одного из соседей по кварталу; ей дали за это
двадцать пара. Получив деньги, она пришла домой, а в это время к ним в дом
зашли цыганки.
- Гадаем, судьбу открываем, - говорят они девушке. А девушка
спрашивает:
- За сколько вы гадаете?
- За двадцать пара.
Девушка отдает им двадцать пара, которые только что заработала.
- Девушка, судьба твоя ясна: ты скоро выйдешь замуж за бей-оглу1, -
гадает ей цыганка.
Девушка осталась очень довольна таким предсказанием; она идет к матери
и рассказывает ей, а та отвечает:
- Ах, доченька, когда Аллах пожелает, все может быть!
Эти слова слышит их сосед, бей-оглу, и думает про себя: "Смотри, какие
мечты у этой девицы: спит в дерьме, а видит ве-зиров во сне!" Бей-оглу - сын
бея, господин.
- Ну, а теперь, дочка, пойди на базар и купи сомун или пите, я от
голода едва на ногах стою, - говорит ей мать. А девушка отвечает:
- Ах, я отдала деньги гадалкам.
- Значит, не будет ни сомуна, ни пите: пусть кишка играет на кишке, -
огорчилась мать, и они в тот день остаются голодными.
А бей-оглу слышал этот разговор и, желая подразнить девушку, кричит
из-за забора:
- Дарийе, Дарийе, пропал сомун, пропало пите, зато ты выйдешь за
бей-оглу!
А девушка в ответ:
- Аллах велит - хоть ты убей, - мне будет мужем юный бей! Бей-оглу
очень злится, но ничего не отвечает.
На следующий день он снова кричит:
- Дерийе, Дерийе, пропал сомун, пропало пите, зато ты выйдешь за
бей-оглу!
- Аллах велит - хоть ты убей, - мне будет мужем юный бей! - отвечает
ему девушка.
Тогда бей-оглу идет к своей матери и говорит:
- Матушка, жени меня!
- Хорошо, - отвечает ему мать; она идет и дает обручальный подарок
дочери одного паши2.
А бей-оглу из-за забора кричит девушке:
- Дерийе, Дерийе, пропал сомун, пропало пите, зато ты выйдешь за
бей-оглу!
А девушка отвечает:
- Аллах велит - хоть ты убей, - мне будет мужем юный бей!
- Бей-оглу обручился с дочерью паши, заруби себе это на носу! -
сообщает он ей.
На следующий день он опять кричит то же самое.
Не будем затягивать! С этих пор каждый день бей кричал девушке из-за
забора: "Пропал сомун, пропало пите, зато ты выйдешь за бей-оглу!" А девушка
всегда отвечала: "Аллах велит - хоть ты убей, - мне будет мужем юный бей!" И
бей-оглу страшно злился. Напрасно мать его останавливала:
- Не привязывайся, сынок, к беднякам, не задевай их. Кто знает, что
произойдет, прежде чем солнце взойдет! И к тому же большой кусок глотай, а
больших слов не говори!..
Но сын ее не слушал.
Сомун, пите- вид круглого хлеба П а ш а - высший гражданский и военный,
титул (генерал) в Османской империи.
- Допеку эту девчонку. Беднячка, а собирается выйти замуж за бей-оглу.
Какой бей возьмет такую девчонку для своего сына!
Как бы то ни было, проходит сколько-то времени, начинают готовиться к
свадьбе бей-оглу с дочерью паши: шьют свадебный наряд невесте. Бей-оглу идет
к девушке и рассказывает ей об этом а она неизменно отвечает одно и то же:
"Аллах велит - хоть ты убей, - мне будет мужем юный бей!"Наконец свадьба
кончается, молодую под покрывалом приводят в дом бей-оглу; тот встречает ее,
сажает в угол, а сам уходит, как полагается, прогуляться.
Как только бей-оглу вышел, молодая поднимает покрывало, сбрасывает
свадебные одежды и говорит матери молодца:
- Я пойду домой!
- Доченька, да разве это возможно? Ты только пришла, еще даже не
побеседовала с моим сыном! - уговаривает ее мать бей-оглу, а невеста и
слушать ничего не хочет.
- Мне твой сын не понравился, да к тому же я давно люблю одного из
писцов моего батюшки; пошла я за твоего сына не по своей воле, а потому, что
не хотела прекословить отцу. Я думала, что сын твой похож на моего
возлюбленного, а теперь, когда я его увидела собственными глазами, он мне не
по сердцу, - заявила она и ушла.
Что делать? Сколько денег потрачено, а невеста сбежала.
Вдруг мать бей-оглу вспоминает о соседской девушке. "Эх, хоть и бедна
она, зато красива, возьму-ка я ее", - думает она и идет к соседке.
- Девушка Дерийе, ты здесь? Наша невеста сбежала, иди вместо нее, мы
сделаем тебя невестой!
А девушка-то рада-радехонька, идет в дом бей-оглу, надевает свадебные
наряды, покрывало, и ее сажают вместо невесты в угол.
Под вечер приходит молодец, поднимает свадебное покрывало, и в ту ночь
они достигают своих желаний.
Наутро бей-оглу идет к забору и кричит:
- Дерийе, Дерийе! - но никто не отзывается.
"Ну, наконец я заставил эту девчонку замолчать", - думает он и идет к
своей матери.
- Матушка, видишь, я в конце концов допек соседскую девчонку. Звал ее
из-за забора - она не отвечает!
- Молчи, сынок! Ее желание исполнилось: девушка, которую ты принимаешь
за дочь паши, - Дейрийе, дочь соседки. Ты не понравился дочери паши, она
убежала, и я взяла ее.
- Ну и отлично, - говорит бей-оглу, - значит, она - моя суженая!
Снова празднуют свадьбу сорок дней и сорок ночей, потом они соединяются
и живут на одном месте до самой своей смерти.
Девушка за свое терпение избавляется от тягостей в жизни и достигает
своих желаний.

Дровосек и его три дочки

В какое-то время жил один Дровосек, и было у него три дочери. Ходил
этот дровосек каждый день в лес, до самого вечера рубил там дрова, а потом
продавал их; на вырученные деньги покупал всякой снеди и приносил домой. В
один из дней он снова ушел в лес и только принялся за работу, как к нему
подошел какой-то дервиш.
- Селям тебе, старина дровосек! - сказал он, а тот, ответив ему на
селям, спрашивает:
- Что нового, старина дервиш?
- Я спрошу у тебя кое-что, а ты отвечай.
- Хорошо, - соглашается дровосек.
- Что такое месяц и что такое день? Отгадаешь в три дня - хорошо; не
отгадаешь - голову тебе снесу! - Сказав так, дервиш уходит.
А это, оказывается, был падишах.
Думал-думал дровосек, но придумать ничего не мог.
"Сжалься, о Аллах, что за беда свалилась на мою голову? Несчастный я
человек, как же мне все это отгадать?" Сердце у него сжалось, он бросил
рубить дрова; сколько нарубил, снес на базар, продал и пошел домой.
Старшая дочь открывает ему дверь; она видит, что отец пришел сам не
свой.
- Ох, отец, что с тобой случилось? Ты на себя не похож!
А он в ответ:
- Дочь моя, приходил сегодня в лес дервиш, то-то и то-то у меня
спросил, вот я и расстроился.
- Ха-ха-ха, - расхохоталась девушка, - а я-то думала, ты скажешь: "У
моей дочери все на месте, не хватает только покрывала на таз!.."Когда она
так сказала, отец рассердился:
- Иди вон, дура! - и снова принялся думать.
Наступает утро. Старик берет топор, идет в лес. Приходит опять дервиш.
- Отгадал, старина? - спрашивает он, а тот отвечает:
- Нет, не мог отгадать.
- Два дня тебе осталось, - предупреждает его дервиш и уходит.
Сердце у бедняги сжалось. Он бросает дрова и идет домой. Ему открывает
средняя дочь и видит, что лицо у отца темнее тучи.
- Ох, отец, что с тобой случилось? Ты сегодня что-то рано пришел.
А он говорит:
- Убирайся-ка ты вон! Что сказала твоя сестра, то, наверное, скажешь и
ты.
- Помилуй, батюшка, может быть, я облегчу твое горе, расскажи, из-за
чего ты опечалился?
И вот отец рассказывает ей, в чем дело. Девушка расхохоталась и сказала
то же, что и старшая дочь. Отец прогоняет и ее.
Всю ту ночь до утра он не спит, а утром снова идет в лес. Приходит
дервиш.
- Отгадал, старина? - спрашивает он, а тот отвечает:
- Нет, не отгадал.
Дервиш уходит, а дровосек собирается и идет домой; ну, теперь-то уж
плохи его дела!
На этот раз младшая дочь открывает дверь.
- Ах, отец, что с тобой случилось?
А отец не хочет говорить, прогоняет ее; она упрашивает, умоляет, и он в
конце концов ей рассказывает.
- Ах, батюшка, что тут непонятного? Когда дервиш придет, ты скажи ему:
"Месяц - это вы, падишах; звезды - ваши вези-ры; ночь - ваши младшие рабы;
день - ваши старшие рабы".
Лишь только услыхал это дровосек, сразу повеселел и ночью До самого
утра повторял и заучивал эти слова.
Рано утром он взял топор и опять пошел в лес. Снова прихо-дит дервиш.
- Отгадал, старина? - спрашивает он, а тот отвечает:
- Да, отгадал.
- Что же это?
И дровосек говорит ему все то, чему научила его младшая дочь.
- Старина, - говорит тогда дервиш, - у тебя три дочери: все три -
девушки и все три - беременны на седьмом месяце.
Сказав это, он уходит, а дровосек снова растревожился, бросает работу и
идет домой. Выходит младшая дочка.
- Отгадал, отец?
- Отгадал, да только он мне вот что сказал.
- Не беда, - отвечает девушка, - пусть он придет сюда, тогда и
поговорим.
И вот наступает утро, глядь! - к дому дровосека подъезжает повозка.
- Эй, дровосек, падишах требует твоих дочерей, пошли их. Отец говорит
об этом дочерям. Они быстро собираются,и младшая дочка наказывает старшей:
- Когда падишах тебя спросит: "Девушка, чего желает твоя душа?" - ты
отвечай: "Маринаду". - А средней говорит: - А тебя когда спросит, отвечай:
"Мяса".
Они садятся в повозку, едут прямо во дворец и предстают пред очи
падишаха.
Падишах смотрит на них и обращается к старшей:
- Девушка, чего желает твоя дута? А та отвечает:
- Маринаду.
- Выдайте ее за придворного маринадщика, - приказывает он.
Задает вопрос средней девушке, а та отвечает:
- Мяса.
- Выдайте ее за придворного мясника, - велит он. Спрашивает младшую
девушку, та говорит:
- Рыбы в воздухе, укропа в море.
- Разве может быть рыба в воздухе и укроп в воде? - спрашивает падишах.
- А разве могут быть три незамужние девушки беременны на седьмом
месяце?
Падишах остался очень доволен ответом младшей сестры и сказал своему
везиру:
- А эту отдайте мне в жены.
Устраивают свадьбу и справляют ее сорок дней и сорок ночей.