Среда, 07.12.2016, 17:21
Приветствую Вас, Гость




Стихи для детей 
Сильверстайн Шэл
   

Болезнь Пегги Маккей

Мама, я нынче совсем заболела,
В школу сегодня идти не могу:
Тело моё, как червяк, ослабело,
Тошно на сердце и мутно в мозгу.
Пальцы трясутся, и чешутся ножки,
Зябко снаружи и жарко внутри,
Перед глазами какие-то мошки,
Сыпь на груди, на ушах волдыри.
Лоб мой пылает — плохая примета,
Температура сто сорок в тени.
Гланды опухли: мне кажется, это
Связано с вывихом левой ступни.
Плюнуть хочу, а никак не плюётся,
Рот пересох, и ввалился живот,
Стукнешь коленку — во лбу отдаётся,
Шею надавишь — в лодыжке кольнёт.
Вся я желта, как лимонная долька,
Даже глаза поразъехались вкось,
Волосы лезут: вон вылезло сколько!
В ухе какая-то дырка насквозь.
Видно, скрутила меня лихорадка:
В пятки — ангина, в желудке — прострел,
В общем... да что я — «желудок и пятка»?
Нос, как полено, одеревенел!
Мама, ни пить мне, ни есть неохота,
Это, наверное, аппендицит...
Что ты сказала? Сегодня — суббота?!
Странно, уже ничего не болит.


Два генерала

«Хватит, — сказал Генерал Бумбум,—
Из пушек стрелять Кровь проливать.
Эта война никому не нужна!» —
Сказал Генерал Бумбум.

«Точно! — сказал Генерал Бабах. —
Лучше учиться в школу пойдем:
Выучимся — получим диплом», —
Сказал Генерал Бабах.

«Нет уж! — сказал Генерал Бумбум. —
Я в арифметике ни бум-бум.
Больно мне надо двойки носить!» —
Сказал Генерал Бумбум.

«Ладно! — сказал Генерал Бабах. —
Можно пойти позагорать:
Будем купаться, в ластах нырять!» —
Сказал Генерал Бабах.

«Что ты! — сказал Генерал Бумбум. —
Знаешь, какой там страшный прибой?
Мы ж не умеем плавать с тобой!» —
Сказал Генерал Бумбум.

«Верно! — сказал Генерал Бабах. —
Да и фуражку могут украсть.
А без фуражки — какая власть?» —
Сказал Генерал Бабах.

«Значит, опять пойдём воевать?»
«Ружья, пли!»
«Пушки, пли!»
И генералы сражаться пошли —
Бумбум и Бабах!
Б А Б А Х!


Длиномобиль

Это самый длинный в мире автомобиль!
Даже мотор в миллион лошадиных сил
С места его не стронет,
Этот самый, самый длинный автомобиль –
Длиннее его ничего нет,
Это самый длинный в мире автомобиль –
Он длиною в сто миль, а может быть и двести,
В заднею дверцу вхожу,
В переднюю выхожу –
И вот я уже на месте.


"Если бы я был бы…"

Если я был бы маленький-маленький гоном,
Я б умывался каплей одною дождя,
Я бы на божьей коровке ездил верхом,
Удочку прятал в дырочку от гвоздя.

Я под дверями бы запросто проходил,
Мне бы комар казался большим орлом,
Блюдце - широким озером, если бы я был….
Если б я был маленький-маленький гном.

Я бы и маму, и папу обнять не мог,
Разве мизинчик, и то – не наверняка,
Я бы в испуге шарахался из под ног
Даже полуторамесячного щенка.

Если бы мне подарила конфету «Полет»
Тётя, которая очень любит меня,
Я бы конфету эту ел целый год,
Фантик один разворачивал бы полдня.

Чтоб написать короткое слова «привет»,
Я бы с неделю ворочал вечным пером…
(Эти стихи я писал четырнадцать лет,
Я ведь и есть маленький-маленький гном.)


Невеста

Тёлки-метёлки, овёс и пшеница.
Если на мне вы хотите жениться
Вы научиться должны наперёд
Мазать мне патоку на бутерброд,
Жарить яичницу, делать жаркое,
Блинчики, булочки и всё такое,
Слушаться, не отбиваться от рук,
Спинку чесать если чешется вдруг,
Чистить мне туфельки, мыть всю посуду,
Напоминать если кушать забуду,
Лыжи за мною носить и коньки,
Штопать носочки играть в поддавки.
Лаять, когда мне медведи приснятся,
Прав или нет, самому извиняться,
Не обижаться на всякий каприз,
Изобретать ежедневно сюрприз,
Игры придумывать мне и забавы...
Эй погодите!..
Куда вы? Куда вы?


Посыпайте голову перцем

Каждый день посыпайте голову перцем,
Обязательно посыпайте голову перцем,
Потому что, когда Злой Барбазуб
Вас утащит и продаст ведьме Лахмуте,
Которая захочет вас бросить в суп, —
Она сперва оглядит вас, принюхается
И вдруг — АААПЧХИ! — как чихнёт! —
Нет, — скажет Лахмута, —
         для меня это слишком круто!
От острого будет болеть живот, —
И она вас выбросит в окошко,
         как ненужную дребедень.
И вы побежите домой с колотящимся сердцем,
И так вы спасётесь, —
         если каждый день,
         каждый день
Будете посыпать свою голову перцем!


Я не виноват

Я прекрасную книгу стихов
Написал:
0 весенних улыбках,
Цветах и мечтах.
Но голодный козёл
Эту книгу сожрал,
И пришлось мне другую писать
Второпях,
Потому что издатель
Меня подгонял.
И потерянных рифм
Я уже не нашёл.
Так что, ежели что,
Извините меня,
Только это не я виноват,
А козёл.




Пересказ с английского Григория Кружкова