Суббота, 10.12.2016, 02:08
Приветствую Вас, Гость




Сказка о сорока небылицах


Эй, харани, харани, съел я сорок котлов барани, слушайте, буду врать, и
ни-ни!
Когда-то у одного падишаха было три сына. Еще при жизни падишах делает
своим детям такое завещание.
- Не дружи с человеком, у которого рыжие волосы и голубые глаза, -
наказывает он старшему и дает ему сундук с золотомда коня.
- Не знайся с человеком, у которого нет бороды и усов, - наказывает он
среднему и дает недоуздок.
- Не води дружбы с карликом, - наказывает он младшему и дает ему пару
стремян.
Несколько времени спустя приходит смертный час падишаха, он умирает.
Однажды во дворец приходит рыжеволосый человек и обращается к старшему
сыну падишаха:
- О шахзаде, когда был жив твой отец, он всегда помогал мне. Теперь он
умер, остался ты; разве подобает тебе оставлять меня без денег?
А шахзаде понимает, что этот человек - шутник. Забыв отцовский завет,
он отсылает его во дворец.
- Ступай, живи во дворце, ешь, пей! Рыжий идет и располагается во
дворце.
На следующий день к среднему сыну падишаха приходит безбородый.
- Смилуйся, шахзаде, я изголодался; мне не на что жить, - говорит он.
И этот, забыв отцовский завет, оставляет безбородого жить водворце.
На третий день, когда младший сын падишаха прогуливалсяпо базару, к
нему подошел карлик.
- Помилуй, шахзаде, ведь я голодаю, у меня не хватает сил ни на какую
работу, - жалуется он, и шахзаде тоже отсылает его во дворец.
И вот рыжий, безбородый и карлик, собравшись вместе, живут во дворце в
свое удовольствие, проделывают перед тремя шахзаде разные штуки и потешают
их. Братья проводят все свое время с ними и не думают ни о чем другом.
Вскоре золото в сундуке старшего сына падишаха иссякает. А другого
ничего у них не было! Что делать? Он выводит коня, идет с ним на базар. Там
ему попадается навстречу рыжий.
- Куда идешь, шахзаде? - опрашивает он.
- Куда иду? Мы проели целый сундук золота; иду продавать коня.
Рыжий и говорит ему:
- Шахзаде, вместо того чтобы продавать коня, скажи мне сорок небылиц, и
я дам тебе двадцать тысяч курушей.
- Откуда я знаю, как надо придумывать небылицы? Меня этому в школе не
учили, - отвечает шахзаде.
Едва он это сказал, рыжий хватает коня и убегает. А шахзаде только
смотрит ему вслед. Что делать? Он поворачивается и идет домой.
Но так как есть братьям было нечего, то средний брат берет недоуздок и
отправляется его продавать. На дороге перед ним выскакивает безбородый.
- Скажи мне сорок небылиц, и я дам тебе двадцать тысяч курушей, -
говорит он.
Шахзаде отказывается. Тогда безбородый вырывает у него из рук недоуздок
и убегает. И средний брат так же, как старший, возвращается во дворец с
пустыми руками.
На этот раз дело за младшим сыном падишаха. Он берет стремена и идет на
базар. По дороге встречает карлика. Увидел его карлик и спрашивает:
- Куда идешь, шахзаде?
Когда тот рассказал, в чем дело, карлик говорит:
- Скажи мне сорок небылиц, и я дам тебе двадцать тысяч курушей да отдам
коня, недоуздок и стремена.
- Милый мой, откуда же мне это знать? Давай-ка лучше расскажу тебе, что
со мной случилось.
Вышел я это вчера из дворца, иду по дороге, навстречу мне человек:
"Шахзаде, давай мюждэ1, твоя мать родилась!" А я думал-гадал, может ли это
быть,- не поверил. "Но, может быть, это и правда!" - сказал себе я, да со
мной ничего не было. Я тут же засунул руку под мышку: выпал алмаз, я отдал
его тому человеку, и он ушел. Еще немного прошел, опять передо мной человек:
"О шахзаде, давай мюждэ, твой отец родился!" - и снова засунул руку под
мышку: выпал бриллиант, и я отдал его тому человеку. Он ушел.
Потом я пошел на базар, вижу, какой-то торговец бузой купил мешок
проса. "Бери этот мешок с просом, неси в лавку", - оворит он мне, а я
посмотрел - мешок тяжелый, мне не снести, а взять повозку - денег нет; снова
сунул руку под мышку: вы-Мюждэ - подарок за радостную весть.
скочил петух. Я взвалил просо петуху на спину, и мы вместе пришли в
лавку торговца бузой. Смотрю - у петуха от мешка рана на спине; я смешал
немного извести с персиковыми листьями и потер больное место.
Утром встаю, глядь! - а на спине у петуха бахча. Я вытащил нож,
разрезал один арбуз. Нож мой провалился в средину, а я, чтобы найти нож,
влез в арбуз, посмотрел - стоят три котла: у одного отбиты края, у другого
посередине дыра, у третьего нет дна. Я зарезал петуха, ошпарил его в котле
без краев, сварил в котле с дырой, поел из котла без дна...
- Вот это небылицы так уж небылицы! - приходит в восторг карлик и
отдает шахзаде и коня, и недоуздок, и стремена, и двадцать тысяч курушей.
Шахзаде возвращается во дворец к своим братьям.
После всего этого братья дают клятву никогда в своей жизни не знаться с
рыжими, безбородыми и карликами. А младшего брата делают падишахом, посадив
на престол вместо отца.
И вот они до самой смерти проводят время в наслаждениях.

 

Хитрая женщина


В какое-то время жила одна женщина, которая занималась тем, что
обманывала людей и этим добывала себе средства к жизни. Обманет кого-нибудь
и с утра до вечера ест, пьет и веселится с разными бездельниками, а лишь
только все запасы кончатся, она идет обманывать других. И вот как-то раз еда
у нее кончилась. Раздумывала она, раздумывала, кого бы ей обмануть, и вдруг
пришла ей на ум одна ха-ным, жившая в том же квартале, что и она. А она
знала, что эта ханым любила водоноса. Ее-то и решила она обмануть.
Женщина отправляется прямехонько к ней в дом. Болтает о том о сем;
смотрит: весь двор полон птицы - гуси, утки, индюки, и все кричат разными
голосами.
- Ханым, зачем тебе столько птицы - от их гоготни разговаривать
нельзя, - говорит она хозяйке, а та отвечает:
- Ах, это все мой муж; он ест только птичье мясо и потому каждый день
приносит птицу. Мне этот гам тоже надоел. А что поделаешь?
- Да ты отдай их мне ненадолго, я выучу их петь песни, а затем пригоню
назад. И как тебе тогда будет приятно!
- А разве такие птицы могут петь песни? - спрашивает ханым.
- Еще как поют - одно удовольствие. Вот только кормить их надо рисом и
изюмом; если они будут есть кукурузу, тогда, конечно, не запоют.
Хозяйка поверила ей.
- Хорошо, бери их, гони, а когда научишь петь, тебе еще и денег дам.
С этими словами она отдает обманщице всю птицу, да еще мешок рису и
мешок изюму в придачу.
И вот женщина берет мешки и гонит к своему дому целое стадо птиц. Она
снова собирает бездельников, опять ньет и ест с ними, каждый день режет по
одной птице, фарширует ее рисом и изюмом, жарит и подает на стол.
За короткое время от целого стада птиц осталось три-четы-ре штуки.
Женщина набрасывает на спину фередже и идет к ханым. А та, увидев ее,
спрашивает:
- Ну как, научила птиц петь?
- Хай-хай, неужели же нет? Приходи-ка, послушай! Каждый стишок поют с
припевом: "Ханым любит водоноса!"
Услыхала ханым эти слова, испугалась и подумала про себя: "Смотри-ка,
они видели, как приходил ко мне водонос, оттого теперь и поют так". Тогда
она говорит женщине:
- Знаешь, сестра, уж больно надоели мне эти птицы. Оставь их у себя, я
тебе их дарю.
- Ах, что я буду делать с таким стадом птиц? Хватит у меня и своих
забот! Сейчас пойду, пригоню их обратно.
- Душенька, возьми их себе, я дам тебе еще пятьсот курушей, ступай,
занимайся своими делами.
- Ах, что мне делать с пятьюстами курушей? Вот если ты дашь тысячу
пятьсот курушей, тогда я, может быть, и оставлю птиц у себя.
Что делать той ханым? Она дает обманщице тысячу пятьсот курушей, а та
забирает деньги, идет домой и снова веселится с бездельниками.
Вскоре и эти деньги кончаются. Надо придумать что-нибудь новое.
Узнает женщина, что у падишаха умер маленький ребенок. Она сейчас же
отправляется, выкапывает ребенка из могилы, закутывает в расшитое шелком
одеяло, берет на руки и приходит, в лавку золотых дел мастера. Тот думает,
что это мамка падишахского сына.
- Ах, пожалуйте, ханым, что угодно? - ухаживает он за ней так и этак.
- Мы отдаем замуж дочку падишаха, мне нужна очень хорошая алмазная
заколка, пара браслеток, пара серег, несколько алмазных булавок и несколько
штук колец - положи все это в коробку, я снесу госпоже султанше, она выберет
по своему вкусу.
Золотых дел мастер кладет в коробку все, что потребовала женщина, и
отдает ей.
- Может быть, ты мне не веришь, так я пока оставлю шахзаде у тебя.
Только смотри не притрагивайся к нему. Коли с ним, упаси Аллах, что-нибудь
случится, - падишах с тебя голову снимет!
- Что ты, что ты, - говорит мастер, - я даже не дотронусь до него; вот
положи его в комнату, сама закрой двери и ступай.
Женщина кладет мальчика на постель, берет коробку и уходит. Оставив ее
у себя, она снова приходит к мастеру.
- Ну, как мой шахзаде, не проснулся?
- Нет, госпожа, - отвечает мастер, - спит, голоса даже не подал.
Женщина входит в комнату и открывает лицо ребенка.
- Ох что случилось с моим шахзаде? Он не дышит! Эй, ма-ый что' ты с ним
сделал? - плачет, кричит и рвет она на себеволосы.
Мастер оторопел.
- Да я даже в комнату не входил.
- Постой, я сейчас пойду к падишаху, пусть он велит отрубить тебе
голову, - кричит обманщица и выходит из дверей лавки.
Бедняга думает: "Если эта женщина впрямь пойдет к падишаху что тогда
будет со мной?" И вот, ухватившись за полу ее платья, он начинает умолять:
- Смилуйся, госпожа, придумай что-нибудь, не губи мою голову! Вот тебе
тысяча золотых, да вот еще и деньги за те драгоценности, что ты взяла; пусть
все это будет твоим - только спаси меня от беды.
Женщина забирает у мастера деньги, берет на руки ребенка и идет домой.
Там она роет посреди двора яму и, закопав ребенка, снова предается веселью.
Проходит некоторое время, и хитрая женщина слышит, что у падишаха
умерла жена. Тогда она одевается, выходит на улицу, подходит ко дворцу и
начинает изо всех сил реветь да причитать:
- Ах, моя сестричка, ты была благородная, а я - голодная, ты ни разу не
пришла меня навестить, теперь ты умерла, сердце мое сожгла, на кого ты меня
покинула? - и рвет на себе волосы.
Мать падишаха услыхала эти слова и подумала: "Глядите-ка, у нашей
невестки была сестра, а она даже не говорила об этом", - и кличет ее к себе.
А женщина вошла и так разрыдалась, что ей стало дурно. Ее кладут в
отдельную комнату и оставляют одну.
После похорон приходят хекимы и с трудом приводят ее в чувство.
Падишах, пожалев ее, дает разрешение пожить женщине несколько дней во
дворце.
Живет женщина там, везде ходит, ко всему приглядывается и в конце
концов изучает весь дворец.
И вот однажды ночью, когда все спали, она берет плетку, идет в покои
падишаха, запихивает ему в рот подушку, садится на него и стегает плеткой
так, что тот теряет сознание, а сама уходит.
Когда наступает утро, падишах приходит в себя: "Ой, что это было со
мной ночью: во сне это было или наяву?" - думает он, смотрит и видит, что
все тело у него в синяках. В тот день он с трудом выходит из своих покоев.
Вечером обманщица опять проникает в покои падишаха и проделывает все то
же, что делала накануне. Она бьет падишаха и приговаривает:
- Наступит утро - обручись с моей сестрой! Наступит утро - обручись с
моей сестрой!
И падишах опять теряет сознание. Тогда женщина уходит в свою комнату и
ложится спать.
Утром падишах приходит в себя.
"Стой, да что же со мной происходит? Кто это делает: джинн или
человек?" - думает он и велит позвать хекимов и ходжей. Они дают ему
лекарства, но как вылечить падишаха, коль он заболел от побоев? Ничто не
помогает.
На третий вечер женщина снова берет плетку и прирастает к изголовью
падишаха.
- Ты возьмешь мою сестру за себя? Ты возьмешь мою сестру за себя? -
приговаривает она и жестоко стегает его. - Если завтра не возьмешь - я тебя
убью!
Падишах опять лишается чувств.
Наутро, придя в себя, он велит позвать свою мать и рассказывает ей обо
всем.
- Вот уже три ночи кто-то приходит, бьет меня и приговаривает:
"Непременно женись на моей сестре!" Выходит так, что если сегодня я не
женюсь, то завтра ночью меня убьют. Что мне делать?
- Может быть, - отвечает ему мать, - это приходит дух твоей умершей
жены. Она хочет, чтобы ты взял за себя ее сестру. Коли так, женись на той
женщине, что у нас гостит; она не урод, человек хороший. Может быть, так и
избавишься от побоев.
Что делать падишаху? Он соглашается, велит позвать ходжей, обручается с
этой женщиной и начинает вести с ней совместную жизнь.
Проходит много времени.
Как-то раз эта женщина, оставшись одна, села перед зеркалом и стала
рассказывать ему обо всех своих проделках. А мать падишаха как раз в это
время подошла к ее двери и все слышала.
- Вот ты как, дочка! Значит, ты всех обманула! Подожди, пусть только
придет мой сын: я велю ему отрубить тебе голову!
Тогда женщина подбегает к ней и начинает ее обнимать:
- Ах, моя дорогая матушка-госпожа, я очень люблю тебя, высунь язычок, я
его поцелую!
А султанша отталкивает ее от себя.
- Ах ты потаскуха! Убирайся вон с моих глаз!
Но что бы она ни говорила, обманщица подходит к ней и так и этак,
обманом заставляет султаншу высунуть язык и откусывает чуть не половину. А
потом, взяв плетку, до полусмерти изби-
вает ее, укладывает в постель, а сама выходит из комнаты и говорит
невольницам:
- Идите, позовите падишаха: с матушкой-госпожой что-то случилось -
заболела, не может ни глаз открыть, ни словасказать.
Невольницы идут, зовут падишаха; тот приходит, глядь! - мать лежит в
постели и себя не помнит.
- Помилуй, матушка, что с тобой? - спрашивает он. В ответни слова.
Хитрая женщина начинает плакать:
- Утром матушка была совсем здорова, не знаю, что вдруг с ней
приключилось. Скорее надо дать лекарство, может быть, ей станет лучше.
И падишах велит позвать главного хекима.
- Когда придет хеким, я не выйду отсюда, сяду в шкаф и присмотрю, как
бы хеким не сделал матушке чего-нибудь дурного. - С этими словами она
прячется в шкаф.
Приходит хеким, осматривает госпожу султаншу и видит, что у нее откушен
язык.
А женщина из шкафа подает хекиму знаки: "Я дам тебе кошелек золота, дай
ей отравы, чтобы она за один час собралась да и отправилась на тот свет".
Хеким заметил ее знаки и приготовил отравленный шербет. Мать-султаншу
заставляют выпить его. Не проходит много времени, как султанша умирает.
Когда ее хоронят, женщина обливается горькими слезами.
После этого проходит несколько дней. Хеким идет к жене падишаха
получить обещанные деньги.
- Я хочу видеть жену падишаха, - заявляет он привратнику. Тот идет,
докладывает госпоже, а она отвечает:
- Что у меня за дела с хекимом? Пусть отправляется по своим делам.
Привратник сообщает об этом хекиму, а тот не отходит от ворот. И
женщина дает в конце концов разрешение впустить его. Вошел хеким в покои
госпожи и стал просить деньги.
- Ты мне подала знак, чтобы я отравил мать падишаха, обе-щала кошелек
денег...
Едва он так сказал, женщина стала рвать на себе волосы. - Ах ты
мерзавец! Разве я этого хотела? Я тебе делала знаки отому,что У тебя перед
падишахом шальвары раскрылись. Да разве у меня повернулся бы язык сказать:
"Убей мою матушку-спожу"? Вот пойду сейчас да скажу о тебе падишаху! -
запугивает она хекима.
Хеким, услышав такие слова, понимает, что своя шкура дороже, тихонечко
выходит из дворца и бегом бежит домой.
Так вот эта хитрая женщина и достигла исполнения своих желаний.
Она достигла цели - знай, а ты хоть на стену влезай!