Ревнивый Понг Булубембе

(тораджская сказка)
Давным-давно жил один человек по имени Понг Булубембе -| "Козлиная
шерсть". Каждый день он ходил в лес рубить сучья, а жена его оставалась
дома. Однажды сосед его Дакку Ра-рана увидел, что Понг Булубембе пошел в
лес. Тогда он влез через южное окно к нему в дом, вошел в комнату и стал
играть с его женой Бунга Джелитой - "Прекрасным цветком".
А с северной стороны дома сидел попугай. Он увидел, что делают в
комнате Дакку Рарана и Бунга Джелита, полетел в лес, сел на дерево рядом с
Понг Булубембе и сказал:
Почтеннейший Понг Булубембе,Бросай рубить свои сучья!
Свершилось позорное дело:
Дыхание их смешалось,Их ноги переплелись.

__ Что ты говоришь? - переспросил Понг Булубембе попугая. Попугай снова
сказал:
Свершилось позорное дело: Дыхание их смешалось, Их ноги переплелись.
Понг Булубембе изо всех сил побежал домой. Стал он обыскивать комнату,
поднял циновку - видит: под ней лежит золотой браслет.
__ Чей это тут браслет? - спросил он жену.
Бунга Джелита отвечала:
- Не знаю, кто бы мог оставить свой браслет. Тогда Понг Булубембе
сказал:
- Скажи всем в деревне: завтра Понг Булубембе устраивает праздник
мераук.
На другой день Понг Булубембе приготовил все для праздника. Он огородил
площадку бамбуковым частоколом, оставил один только узкий проход. Через
него-то и должны были входить гости. А в проходе стоял Понг Булубембе с
золотым браслетом. Каждому, кто входил, он примерял браслет. Много людей
прошло мимо него, но браслет никому не пришелся впору. Наконец, Понг
Булубембе спросил:
- Все уже в сборе? Кто-то ответил:
- Нет, еще не все.
- А кого нет? - спросил Понг Булубембе.
- Дакку Рараны, - ответили ему.
- Позовите его сюда, - велел Понг Булубембе. Люди сказали:
- Он болен, лежит.
- Тогда принесите его, - приказал Понг Булубембе.
Люди пошли за Дакку Рараной и принесли его на праздник. У входа ему
примерили браслет, и тот пришелся ему впору. Тогда Понг Булубембе велел
людям собрать ветки дерева чемары и сложить костер. Потом он приказал
связать Дакку Рарану и бросить его в огонь. Увидала Бунга Джелита, что ее
милого охватило пламя, кинулась в костер, и они оба сгорели в огне.
Через три ночи мать Дакку Рараны пошла на пепелище, взяла щепотку пепла
и положила его в золотую чашу. Прошло еще три ночи, и Дакку Рарана с Бунга
Джелитой ожили и приняли прежний вид. Они пришли к дому Понг Булубембе и
стали рядом чистить рис. Понг Булубембе спросил:
- Кто это там чистит рис?
Раб пошел поглядеть и сказал Понг Булубембе:
- Дакку Рарана и Бунга Джелита. Понг Булубембе велел:
- Спроси у них, разве они ожили?
Дакку Рарана и Бунга Джелита отвечали рабу:
- Мы ходили к нашим предкам.
Потом они дали рабу слиток золота и сказали: - Это прислали Понг
Булубембе его предки с того света.
Понг Булубембе взял золото и.приказал рабам:
- Идите, рубите дерево чемару - я тоже хочу на вестить своих предков.
Сложили в саду целую гору чемары и подожгли. Когда огонь стал
разгораться, Понг Булубембе прыгнул в костер и тут же испустил дух.

Умная Дорилана

(торэджская сказка)

В прекрасной и тихой долине в низовьях реки Садан жил-был крестьянин с
женой и взрослой дочерью по имени Дорилана. Он был крут на расправу и часто
бил свою дочь. И каждый раз когда он сердился и колотил ее, он говорил:
- Будешь так вести себя, Дорилана, Пакпак Селоха ни за что не возьмет
тебя в жены.
А в верховьях той же реки, почти у самых ее истоков, жил другой
крестьянин. У него был единственный сын Пакпак Селока. Этот крестьянин тоже
частенько ругал своего сына и всегда приговаривал, угощая его колотушками:
- Если будешь всегда таким непослушным, го Дорилана не пойдет за тебя
замуж.
Так уж у них повелось - всякий раз, когда они ругали своих детей,
всегда твердили одно и то же.

В конце концов Дорилане захотелось узнать, почему это ее отец все время
поминает Пакпак Селоку. Вот решила она выведать, где живет Пакпак Селока,
хорош ли он собой - не зря ли его расхваливают отец с матерью.
Однажды переоделась она в мужскую одежду и отправилась вверх по реке
Садан. В какое село она ни зайдет, везде спрашивает, где живет Пакпак
Селока. Все указывали ей вверх по течению. Наконец она добралась до селенья,
где жил Пакпак Селока, и пошла прямо к его дому.
Увидела она, что Пакпак Селока и впрямь красна, умен и силен.
Понравился ей парень, и стала она думать, как заполучить его в мужья.
А в это время родители Пакпак Селоки собирались строить новый дом.
Дорилана назвалась плотником и сказала, что умеет ставить дома. Услыхали об
этом родители, обрадовались и попросили ее взять на себя всю работу-Пошла
Дорилана долее. Аюди рассказывают, ей ни разу не пришлось махнуть топором -
она только говорила, что ей было нужно, и сейчас же все делалось само собой.
Стоило ей сказать: "Столбы, столбы, встаньте",- столбы тут же становились в
ряд.
Скоро дом был готов со всей утварью и службами. Тогда Дорилана
попросила бога, чтобы он перенес это1 дом из леса к ветхому дому Пакпак
Селоки. Ну и удивились его старики, увидав такое чудо!
Когда отпраздновали постройку дома и принесли в жертву богам много
буйволов и свиней, пришло время расплатиться с плотником. Сначала родители
думали заплатить за работу рисом, но Дорилана отказалась. Она сказала:
- У нас на полях много риса.
Взять за работу буйволов Дорилана тоже не хотела:
- У нас в хлеву полно буйволов. Серебра ей тоже было не нужно:
- Его и без того много в нашем доме. Наконец, ее спросили:
- Хочешь, мы заплатим тебе золотом? Но Дорилана отвечала:

- У меня дома сколько хочешь золота, мне оно ник чему.
У родителей руки опустились. Чем же расплатиться?
Между тем Дорилана поднялась на минутку в дом и вышла наружу в женском
платье. Она была очень хороша в нем - посмотреть приятно. Тут-то и сказала
она старикам:
- Меня зовут Дорилана. Коли хотите меня наградить, отдайте мне в мужья
Пакпак Селоку, я о нем давно слышала, а теперь его полюбила.
Родители не препятствовали - они ведь и сами хотели, чтобы она стала их
невесткой.
Так поженились Дорилана и Пакпак Селока и зажили припеваючи. Жили они
то у родителей Дориланы в низовьях реки Садан, то в верховьях, в новом доме,
который построила Дорилана.

О пастушке и его заботливом отце

(макассарская сказка)
В прежние времена жил один мальчик-пастух. Каждый день он брал из дому
рис и ходил на берег реки кормить угря. Он подходил к воде и звал своего
друга так:
Угорь, угорь, выплывай! Я принес тебе рис, Политый молоком!
При этих словах угорь выползал из своей норы, поднимался наверх и ел
рис. Потом он снова прятался к себе в нору.
Отец пастушка удивлялся, отчего это сын все худеет. Уходит в лес -
забирает с собой еду, а толку никакого! Вот говорит он жене:
- Почему наш сын так исхудал? Он ведь каждое утро берет с собою рис.
Кому он его отдает?
Стал отец следить за сыном. Однажды видит он: мальчик отправился с
узелком на реку. Шел, шел по берегу, остановился и стал приговаривать:
Угорь, угорь, выплывай! Я принес тебе рис, Политый молоком!
Отец вернулся домой, пришел к жене и говорит: - Теперь я знаю, почему
наш сын худеет. Каждый день он отдает свой рис речному угрю.
Раз пастушонок погнал своих буйволов пастись на вершину холма. Обед на
этот раз он оставил дома -так велел отец.
Пока его не было, отец взял рис и пошел на реку.
Вышел на берег и крикнул:
Угорь, угорь, Вылезай из норы, Я принес тебе рис1Угрю захотелось есть -
он и выплыл. Только он принялся за рис, отец ударил его кинжалом и разрубил
пополам. Потом отнес мясо домой, сварил его, половину съел сам, а другую
положил в рис своему сыну.
Мальчик вернулся, загнал буйволов в хлев, вошел в дом и спросил:
- Где мой рис?
- На полке, - отвечает ему отец.
Сын взял рис - видит, там половина угря лежит. Он не стал его есть,
взял из горшка другого риса и побежал на берег реки. Там он долго звал
своего друга, но угорь не показывался. Пастушок подумал: "Может, это моего
угря положили мне в рис?"Понурив голову, пошел он домой, поднялся в хижину,
снял со стены кошелек, наполненный бусинками, и стал их вынимать одну за
другой. И когда все бусинки были у него в кулаке, он сказал отцу:
- Я пойду.
Мальчик из дому, а отец за ним. Только отец его нагонит - он бросит на
землю бусинку. Отец сразу отстает: подбирает их.