Понедельник, 05.12.2016, 17:28
Приветствую Вас, Гость




Поэт и щедрый Маан

   Некий поэт пришел к порогу дома Маана ибн Заиды с мольбой о помощи. Несколько дней он простоял там, но его не приняли. Тогда он стал просить садовника:
   - Подай мне знак, когда Маан выйдет в сад и сядет у воды.
   Подошло то время, и садовник предупредил просящего о выходе Маана. Тот на дощечке написал двустишие:
   О ты, Маана щедрость, пред Мааном
   Замолви за меня,- ведь больше некому! -
   и пустил в воду. Когда дощечка доплыла до Маана, он велел поймать ее. Прочитав стихи, Маан потребовал к себе поэта и дал ему десять кошельков золота, а ту дощечку положил под свой ковер. На второй день он вынул дощечку из-под ковра, прочитал ее и призвал поэта, и дал ему еще десять тысяч дирхемов. На третий день он поступил так же. Поэт испугался, как бы Маан не пожалел о содеянном и не отобрал свое золото, и убежал. На четвертый день Маан вынул опять дощечку и велел позвать поэта, но того не нашли. Тогда Маан сказал:
   - В моих силах было так его одарить, чтобы в моей казне не осталось ни одного динара и ни одного дирхема, но у него не было желания иметь столько.
   Кто щедрый?- Тот, кто прост перед просителем,
   Принесшим сердце, упованья полное,-
   И столько он отдаст, что не вмещается
   В мечте просителя, уже исполненной!
  
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи

Пределы щедрости

   У Хотама спросили:
   - Видел ли ты когда-нибудь кого-либо щедрее себя?
   - Да,- ответил он. - Однажды я спешился у дома раба-сироты. У него было всего-то десять голов овец. Он тут же зарезал одну овцу, сварил ее и принес мне. Мне понравился кусочек мяса. Съев его, я сказал:
   Клянусь Господом, это было очень вкусно.
   Юноша тут же вышел и зарезал подряд всех своих овец, вырезал из каждой туши понравившуюся мне часть, зажарил и подал мне. Я же об этом ничего не знал. Когда я вышел во двор, оседлал коня, вдруг увидел перед воротами много крови. Я спросил:
   - Что это такое?
   Юноша зарезал всех своих овец,- ответили мне.
   Я пожурил его за это и сказал:
   - Почему ты так сделал!
   - Слава Богу, тебе понравилось что-то из моей собственности. Жадность - позорнейшая черта для араба.
   У Хотама спросили:
   - Что ты отдал ему взамен?
   - Триста рыжих верблюдов и пятьсот овец,- ответил он.
   - Так ты оказался щедрее его,- сказали ему.
   - Увы! Он отдал мне все, что имел, я же дал ему немногое из того, что имею,- ответил Хотам.
   Бедняк отдаст лепешки половину,
   Делясь по-братски крохою одной.
   Дороже это жеста властелина,
   Что делится с другим своей казной.
  
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи

Находчивый бедуин

   Некий бедуин в честь приезда одного из благородных предводителей арабов сложил касыду и прочел ее вождю. Концовка же ее была такова:
   Длань протяни мне, что с изнанки привыкла раздавать
   Дары без счета, а снаружи - лобзанья принимать!
   Тот великодушный протянул ему руку; когда бедуин поцеловал ее, тот шутя сказал:
   - Твои усы поцарапали мою руку.
   - Лапе могучего льва могут ли повредить толстые иглы ежа? - ответил бедуин.
   Эти слова очень понравились этому предводителю, и он сказал:
   - Твой ответ мне больше пришелся по душе, чем твоя касыда,- и приказал выдать бедуину вознаграждение: за касыду тысячу дирхемов, а за ответ - три тысячи.
   Славословиями поднятый до небес, увы,
   Если цену слов не знает,- низок неприлично! -
   Слов знаток постиг различие истины и лжи,
   И хорошее от лучшего для него отлично.
  
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи