Суббота, 10.12.2016, 11:50
Приветствую Вас, Гость




Пещера Масипкуль

Есть  в  провинции  Северная  Хванхэдо, в уезде Суан, деревушка Тохари.
Стоит за этой деревней не то гора, не то скала, на ширму похожа. В скале -
пещера. Называют ее жители окрестных деревень пещерой Масипкуль. Входишь в
нее  -  даже  высокому  можно  не  пригибаться. Дальше пойдешь - не только
согнешься,  ползком поползешь. Никому еще не удавалось до конца эту пещеру
пройти.  Растянулась она, говорят, на целых полсотни ли. Потому и называют
ее еще Пещерой Осимни - пятидесяти ли.
   Вот что рассказывают про эту пещеру люди.  Давным-давно жили в  деревне
Тохари муж и жена.  Бедные,  бедней некуда.  Добрым был муж, простодушным.
Чтобы обидеть кого -  такое ему и  во сне не могло присниться.  И прозвали
его за то Масип-дурачок.
   Не обижался Масип. Когда пришла пора ему жениться, стали старики судить
да рядить.
   Одни говорят:
   - Кто за него пойдет?
   Другие возражают:
   - Отчего же не пойти, душа у него добрая.
   Третьи спрашивают:
   - Кого, интересно, он в жены возьмет?
   А  был  Масип высокий да плечистый. И силы ему не занимать. Кого хочешь
одолеет.  И  в  работе  равных  ему  нет.  Знают Масипа не только в родной
деревне,  но  и  в окрестных. Не каждый, может, видел Масипа-дурачка, зато
слышали  о  нем  все.  А  о  девушках  и  говорить не приходится. Очень им
хотелось на него поглядеть!
   Идет, бывало, Масип по деревне, и мальчишки ему кричат вслед:
   - Эй, Масип! Ты кого в жены возьмешь?
   - Самую  красивую девушку  на  свете,  -  добродушно отвечает Масип.  А
мальчишки хохочут:
   - Вы только послушайте, что говорит этот простофиля! Да какая красавица
за тебя, дурня, пойдет?
   И  вдруг прошел слух,  что  Масип жену  себе взял из  соседней деревни.
Заговорили все, зашумели:
   - Что за девушка за него замуж пошла?
   - Кто такая?
   - Рябая небось или хромая.
   А  надобно вам  сказать,  что  взял  себе  Масип в  жены редкой красоты
девушку.  Лицо -  белый снег, белее цветов тыквы-горлянки. Так и светится!
Сама статная!  И  хоть бедно одета,  а  хороша -  глаз не отведешь.  Живут
молодые,  с  травы  на  воду  перебиваются,  а  любят  друг  друга  -  как
мандаринские уточки-неразлучницы.  Думали поначалу односельчане -  неровня
они,  а как увидали, до чего дружно живут, то сами завидовать стали. Опять
пошли толки да пересуды.
   - Как же это случилось - такая красавица из всех парней дурака выбрала?
- говорили одни.
   - Да, много непонятного творится на свете, - подхватывали другие.
   Жена Масипа вела себя скромно и ничуть не гордилась своей красотой.
   И вот однажды, дело было зимой, пришла в дом беда. Горы стояли в снегу,
лишь на солнечной стороне -  там,  где снег местами растаял,  -  виднелись
темные пятна.  Солнце пригревало,  но  ветер по-зимнему бесновался.  Пошел
Масип в горы за хворостом. Вдруг смотрит - юноша на снегу лежит.
   "Странно, как он сюда попал?" - думает Масип. Окликнул он юношу:
   - Кто вы?
   Молчит юноша.
   Подошел Масип ближе, рукою юношу потрогал, снова окликнул:
   - Послушайте!
   Лежит юноша,  не шелохнется.  Приложил Масип руку к  его груди:  теплый
еще. Взвалил Масип юношу на спину и домой понес.
   - Ты кого принес? - спрашивает жена.
   - Не знаю.  Он в горах на снегу лежал. Охотник, наверное. Приготовь ему
поскорее рисового отвара.
   Ушла  жена  на  кухню  отвар  готовить,  а  Масип отнес юношу в  теплую
комнату,  принялся руки и  ноги ему  растирать.  Выпил юноша отвар,  глаза
открыл. И по лицу и по одежде видно, что не бедняк.
   Заговорил наконец юноша:
   - Не  знаю,  кто вы,  но  благодарю за спасение.  В  долгу не останусь,
сторицей отплачу.
   - Стоит ли об этом говорить, - отвечает Масип. - Слава Богу, вы живы, а
ведь могла случиться беда. Где дом ваш? Как вы попали в наши края?
   - Я  -  сын здешнего правителя.  Вышел поохотиться и  отстал от  своих.
Долго блуждал, ослабел от голода и свалился на землю.
   - Сын правителя?  -  прошептали Масип с женой и в испуге переглянулись.
Что и  говорить,  познакомиться с сыном самого правителя -  честь немалая.
Однако на душе у них было тревожно.  Вспомнил тут Масип,  что люди о новом
правителе говорят.  Недаром гласит пословица:  "Убежал от волка - наскочил
на тигра".  Новый правитель хуже прежнего оказался.  Так что добра от него
ждать не  приходится.  Говорят,  большой он  охотник до  вдов.  К  тому же
коварный и  жадный.  Только приехал,  начал  народ  обирать.  Над  вдовами
измываться.  И  очень скоро дурная слава о  нем разнеслась во всей стране.
Вспомнил Масип все,  что о правителе ему говорили.  А в сыне вот ничего не
приметил.
   Приняли Масип  с  женой  сына  правителя как  самого дорогого гостя.  И
пекутся о нем,  и кусок подают самый лучший,  хоть и бедны.  Живет юноша у
Масипа день, живет другой, целых десять дней прожил, выздоровел, а уходить
не собирается.
   Удивляются Масип с  женой,  не  поймут,  в  чем  тут дело.  Но  ведь не
выгонишь человека из дому.  А дело было вот в чем: приглянулась юноше жена
Масипа.
   Никогда еще никто так не пекся о  нем,  не ухаживал.  Видит юноша,  что
женщина на  его  любовь  не  отвечает,  и  из  себя  выходит,  злость  его
разбирает.  Вначале стеснялся, ведь Масип жизнь ему спас, а потом и думать
об  этом  забыл.  Саму мысль о  благодарности прочь отбросил,  как  старые
туфли. Недаром он сын правителя! Чего захочет, того и добьется.
   Видит юноша,  что жена у  Масипа верная и  ума ей не занимать,  и решил
богатством ее прельстить, а Масипа-дурака припугнуть хорошенько.
   Отлучился как-то Масип из дома, а сын правителя и говорит его жене:
   - Ты -  цветка краше.  Зачем же тебе в  нужде-бедности жить?  Я полюбил
тебя. Пойдем ко мне!
   Растерялась  женщина  поначалу.   Обидно   ей,   что   выходила  такого
неблагодарного,  глядеть на него тошно.  Только виду не подала и  как ни в
чем не бывало ответила:
   - Так  издавна повелось,  что не  бывает у  добродетельной женщины двух
мужей сразу. Как же я могу выйти за вас, если у меня муж есть?
   Смутился было сын  правителя,  но  тут же  подумал,  что это -  уловка,
начиталась жена Масипа книг, вот и хитрит.
   Схватил сын правителя женщину за руку и опять за свое:
   - Душа у  тебя так же прекрасна,  как и лицо.  За это я тебя еще больше
люблю!
   - И не стыдно вам к чужой жене приставать,  -  отвечает женщина.  -  Вы
ведь из благородных!
   Задумался сын правителя, а после опять говорит:
   - Зря ты отказываешься! Осыплю я тебя золотом, будешь в роскоши жить.
   Не выдержала тут женщина и крикнула:
   - Не желаю я слушать подобных речей! Убирайтесь вон!
   Не мог сын правителя такого позора стерпеть,  выбежал,  разъяренный, из
дому, решил жене Масипа отомстить.
   Через  несколько дней привел стражников. Не успел Масип опомниться, как
его   связали,  а  на  жену  покрывало  набросили  и  унесли.  Видит,  как
бесчинствуют стражники, а заступиться не может. Приметил тут Масип в толпе
стражников сына правителя и закричал:
   - Где это видано,  чтобы у  человека жену отнимали?  За  что вы обидели
меня? В чем мое преступление?
   - В том, презренный раб и дурак, что у тебя жена - красавица!
   - Да  ведь  это  разбой!   Я  тебя  от  смерти  спас!  Так-то  ты  меня
благодаришь?
   - Не пара она тебе!
   Попробовал Масип веревку разорвать, не смог и опять закричал.
   - Так и быть,  отпущу я твою жену! - рассмеялся сын правителя. - Только
при одном условии: проруби пещеру длиной в пятьдесят ли вон в той скале!
   - Это правда? - переспросил Масип. - Если я прорублю пещеру в пятьдесят
ли длиной, ты вернешь мне жену?
   -  У  янбана слова не расходятся с делом! - отвечает сын правителя, про
себя  же  усмехается:  -  "Вот  уж  дурак так дурак: пещеру в пятьдесят ли
прорубить собрался!"
   Ушел  сын  правителя  со  своими  стражниками.  Развязали люди  Масипа,
говорить стали:
   - Эх,  парень,  парень! Чересчур уж ты добрый. Такого негодяя от смерти
спас.  Он тебе за добро злом отплатил.  О бессердечное Небо,  пусть сразит
молния этих злодеев!
   И  вот  взял  Масип  зубило  и  молоток.  К  скале  пошел,  пещеру стал
прорубать. Не прорубит - не видать ему больше жены!
   Трудится   Масип   день,   трудится   ночь.   Стали   односельчане  его
отговаривать:
   - Не за дело ты взялся, Масип. Ведь и за тысячу лет не прорубить пещеру
в пятьдесят ли!
   Не слушается Масип односельчан.  Еще усерднее рубит и рубит. Верит, что
настанет день и труд его принесет плоды.
   Увидели люди такое его упорство, подбадривать стали:
   - Может,  смилостивится над тобой Небо,  поможет за  сто дней прорубить
пещеру.
   Услышал это Масип, воспрянул духом и спрашивает:
   - За сто дней, говорите? Неужто правда?
   - Правда, правда, - зашумели в ответ люди.
   Стал теперь Масип на скале каждый день отмечать меткой особой. Идут дни
за днями,  то дождь льет, то ветер дует. И с каждым днем пещера все глубже
становится. Только все равно конца ее не видно. Тут не то что за сто дней,
за сто лет пещеру не прорубить.  Жизни не хватит.  А  Масип все трудится и
трудится. Вот и девяносто девятый день наступил. Потом сотый. Вдруг, будто
живую,  увидал перед  собой  Масип  жену,  а  рядом -  врага лютого,  сына
правителя. Как закричит Масип:
   - Это ты,  негодяй, у меня жену отнял, - и, не понимая, что делает, изо
всех сил стукнул правителя в грудь зубилом. Зубило легко вошло в камень. И
почудилось Масипу,  будто он и вправду сразил правителя...  Смотрит Масип:
дыра здоровенная в скале,  очнулся,  ступил шаг, другой, а впереди пещера,
да такая длинная, что и конца не видать. Уж пятьдесят ли точно будет!
   Обрадовался Масип. "Что за диво, - думает. - Не иначе как само Небо мне
помогло!"  Побежал  вперед.   Бежит,   бежит,   вдруг  -  каменная  стена.
Поднатужился,  толкнул стену,  она и  рухнула,  и в тот же миг ему в глаза
ударил яркий солнечный свет. Вывела Масипа пещера прямо в сад правителя. А
жена его как раз в  это время погулять вышла.  Гуляет,  а сама Небо молит,
чтобы помогло ей встретиться с мужем.  Увидел Масип жену,  подбежал, обнял
ее.
   Кинулась она к мужу, плачет от радости. Принялся Масип ее утешать.
   - Не плачь, - говорит, - пойдем скорее домой.
   Повел он жену в пещеру и как закричит:
   - Эй ты, негодяй, я выполнил твое условие и теперь забираю жену.
   Услышали это слуги правителя,  в пещеру за Масипом кинулись. Тут на них
камни градом обрушились,  придавили.  Прибежал сын правителя,  приказывает
слугам догнать Масипа с  женой,  сам  на  коня  вскочил и  тоже помчался в
погоню.  Остановился у противоположного конца пещеры,  ждет, когда беглецы
появятся.  Много дней ждал, не дождался. Не вышли Масип с женой из пещеры.
Разгневался сын правителя,  велел дым напустить в  пещеру.  Нарубили слуги
хворосту,  перед входом в  пещеру сложили и подожгли.  Только пополз дым в
пещеру,  оттуда вода хлынула и  унесла хворост в  лощину.  А сын правителя
вместе со слугами в потоке утонул.
   Рассказывают, что неподалеку от деревни Тохари течет маленькая речка по
тому самому руслу,  которое когда-то  проложил могучий поток.  А  в  самой
пещере до сих пор видны черные пятна от огня. И еще следы зубила Масипа.


Перевод Вадима Пака
Из книги "Феи с Алмазных гор: Корейские нар. сказки" - М.: Худож.лит., 1991