Пес, лишенный всякой еды, стоял у городских ворот. Вдруг он увидел, как круглая лепешка, подпрыгивая, выкатилась из ворот и устремилась в степь. Пес побежал за ней и закричал: - О пища тела! О сила духа! О ты, мечта моего сердца и спокойствие души! Куда ты направляешься, куда ты обратила свой лик? Ответила лепешка: - В этой степи есть у меня несколько знакомых из предводителей волков и барсов. Я направляюсь нанести им визит уважения. - Не стращай меня,- ответил пес,- если даже ты бросишься в пасть акулы или в зубы льва, я все равно не отстану от тебя. Всю жизнь искал я лишь одну тебя, Одна мечта меня влекла повсюду, И, если даже землю обойду, Не успокоюсь, коль с тобой не буду. Те, в ком приучена душа единым хлебом жить, Подлейших взоры стерегут,- служить велит им хлеб. Хоть сто пощечин получить готовые,- вослед, Как псы голодные, бегут,- спешить велит им хлеб!
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи
Ответ рака
У рака спросили: - Почему ты такой кривобокий и ползаешь все вкривь и вкось? - Всему этому я научился у змеи. Хотя она и стройна и ползет прямо, но зачастую голова ее бывает размозжена без жалостным камнем или оторван хвост от мучительных ран. Везде, где пери предстает, свой образ сохранив,- Как душу, крепко каждый рад в объятия схватить! Везде, где в облике змеи правдивом предстает,- Камнями издали спешат и палками убить!
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи
Воробей и аист
Воробей оставил свое наследственное жилье и поселился в щели гнезда аиста. - Что общего у тебя, такого маленького с немощным тельцем, и такой большой птицей, что ты стал ее соседом? И как ты смеешь равнять себя с ней в обиталище и жить в одном жилище? - спросили его. - Все понимаю,- ответил воробей,- но поступать по своему уразумению не могу. По соседству с моим гнездом живет змея. Каждый год, когда я выводил птенцов, выхаживал их с превеликим трудом, она неожиданно нападала на мой дом и съедала моих птенцов. В этом году я бежал от нее, надеясь на защиту этого великого. И еще я надеюсь, что аист отомстит за меня. Если каждый год змея насыщалась моими птенцами, то в этом году он ею полакомит своих птенцов. Коль в урочище у льва прижилась лиса, Волчьи когти ей ничто, ей и лес хорош.- От придирок мелкоты хищной огражден Обретающий приют под рукой вельмож.