Понедельник, 05.12.2016, 03:22
Приветствую Вас, Гость




Откуда Млечный путь взялся?

Жили  давным-давно две звезды Кенну и Чинне. Солнцу прислуживали. Кенну пастухом  был,  стадо  пас, а Чинне - ткачихой, холст ткала. Полюбили друг друга  звезды.  Разрешил  им  Небесный  владыка  пожениться.  И зажили они счастливо.  Всегда  были  вместе, ни на минуту не разлучались, и казалось,что счастью их не будет конца. Но вот перестал пастух Кенну печься о своем стаде,  а ткачиха Чинне - холст ткать. Рассердился Небесный владыка, решил их  наказать.  Разлучил.  Кенну отправил на западный берег реки Ынхасу[*],Чинне  -  на  восточный. 

Приходилось  теперь бедным звездам целые полгода идти, чтобы встретиться. Да и то пробыть вместе удавалось всего одну ночь.А  задержись  они  -  могут  опоздать на ежегодный смотр, который Небесный владыка  звездам устраивает. К тому же переправиться через Серебряную реку можно  лишь по Сорочьему мосту, а сороки, как ни спешили, быстро построить его  не  могли. Уж очень долго ветки для моста искали. Всякий знает, какие бывают сороки плешивые в седьмом месяце года. Это оттого, что они ветки на голове носят для Сорочьего моста.  

Увидятся звезды -  радости конца  нет,  но  горько им  расставаться.  И плачут они, слезами обливаются. Землю обильным дождем орошают. А бывает, и слез нет,  так велико их горе!  И тогда приходит на землю засуха. Мучается земля  от  неутоленной жажды  и  вместе  с  влюбленными звездами стонет  и жалуется. 
 

[* Ынхасу - Серебряная река, Млечный Путь.]

Перевод Вадима Пака

Из книги "Феи с Алмазных гор: Корейские нар. сказки" - М.: Худож. лит., 1991