Некий ребенок из рода Хашима к некоему благочестивому господину выказал невоспитанность. Пожаловались его дяде. Решил тот наказать мальчика. - О дядя! Я уже сделал то, что сделал, но ведь я еще неразумен. Ты сделай то, что хочешь сделать, но помни: ты уже наделен умом. Коль несмышленый глупость сотворит, Не осуждай его за это строго, - Ты для того рассудком наделен, Чтоб ум тебе указывал дорогу.
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи
Александр Македонский и его военачальники
Однажды сидел Александр со своими военачальниками. Один из них сказал: - Всемилостивый, Господь дал тебе великое богатство. Теперь возьми себе много жен, чтобы было у тебя много детей и осталась с ними память о тебе в этом мире. - Память о муже - не его дети,- ответил Александр,- а добрые законы и благие деяния. Не умен тот, кто, совершив подвиги в мире, дал себя победить женам. Отец не знает наперед - сын будет глуп или умен. Не лучше ль самого себя воспитывать Для совершенства? Потомству женщины вверять надежды все - зачем? Ты собственный свой дух считай своим потомством, И главенствуй!
Шамс Ад-Дин Джами, Притчи
Бедуин и правоверный Али
Некий бедуин пришел к повелителю правоверных Али - да будет щедрость Господа над его ликом,- сел и сидел молча, на его щеках проглядывали следы бедности и униженности. Али спросил у него: - Какая нужда привела тебя сюда? Бедуин постеснялся сказать и на земле написал: "Я - бедный человек". Али подарил ему два отреза материи, ничего другого у повелителя в тот момент не было. Бедуин из одного куска соорудил нечто вроде покрывала, а из другого - штаны и экспромтом сочинил несколько двустиший, соответствующих его положению, совершенных и прекрасных. Его величеству эмиру они очень понравились, и он одарил его еще тридцатью динарами, которые предназначались повелителям правоверных Хасану и Хусейну - да будет доволен ими Господь - и были при нем. Бедуин взял их и сказал: - О повелитель правоверных, ты сделал меня богатейшим человеком в моем роду,- и ушел. И повелитель сказал: - Я слышал от Пророка - да благословит и спасет его Господь,- как сказал он: "Цена каждого человека равна благим деяниям и прекрасным речам его". Цена человека не в золоте и серебре, Цена человека в таланте, в его мастерстве. Как много рабов, овладевших секретом ремесел, Сегодня господ превосходят на десять голов. Однако хватает у нас и господ белоручек,- На много ступеней стоят они ниже рабов...