Воскресенье, 04.12.2016, 06:50
Приветствую Вас, Гость




Ки Бенер

Жил когда-то рыбак по имени Ки Бенер, что значит "Прямой". Дом его
стоял на самом берегу моря. Каждый день ходил Ки Бенер ловить рыбу, но удачи
ему не было. Почему? Да просто потому, что крючок у него был не согнутый, а
прямой, так что рыба съедала червяка и преспокойно уплывала. То ли Ки Бенер
не знал, что прямым крючком рыбы не поймать, то ли просто рыб подкармливал.
А может быть, он считал, что раз его зовут Прямой, то и крючок его должен
быть прямым. Семь лет удил Ки Бенер рыбу, а ее становилось все больше и
больше.
Наконец заметил это и рыбий раджа. Очень удивился он и подумал: "Почему
так много стало у меня подданных? Ведь вон сколько их развелось!" Собрал
раджа весь свой рыбий народ и стал расспрашивать. А рыбы в один голос
отвечают:
- О господин наш, каждый день нас кормит рыбак, который живет на берегу
моря.
- Как его имя?-спросил рыбий раджа.
- Ки Бенер.
- В таком случае мы должны отблагодарить его,-сказал рыбий раджа. Он
позвал большую рыбу и велел ей проглотить алмаз, большой как плод дерева, и
когда Ки Бенер придет, как обычно, на берег, подплыть поближе и уцепиться за
крючок. Все так и произошло: когда Ки Бенер почувствовал на крючке тяжесть
громадной рыбы, он потащил ее. И каковы же были его изумление и радость,
когда он увидел, что на его крючке бьется большая жирная рыба! Ки Бенер
отнес ее домой и сказал жене:
- Накопай поскорее мне червяков. Посмотри, какую большую рыбу я поймал.
Но есть ее мы не будем.
- Почему не будем?-удивилась жена.
- Не перечь мне, а делай так, как я велю,-отвечал Ки Бенер.
Снова Ки Бенер отправился к морю. Большую рыбу он нес в корзине. Дойдя
до места на берегу, где обычно удил, он сел и стал ждать, сам не зная чего.
Через некоторое время Ки Бенер увидел в море красивую парусную лодку.
Стал звать во весь голос хозяина лодки, и тот, услышав крик, пристал к
берегу.

- Хэй, зачем ты меня позвал? - спросил он Ки Бенера.
- Друг, я поймал большую рыбу. Для меня она слишком велика, и я хочу
подарить ее радже страны Аласпен-тас. Помоги мне, пожалуйста, отвезти ему.
- Хорошо, давай ее сюда,-согласился лодочник.
- Скажи только, что это подарок от Ки Бенера, рыбака, который живет на
берегу моря. Может быть, раджа пожелает наградить меня вкусными яствами и
одеждой.
Приплыла лодка в Аласпентас, и лодочник понес радже подарок Ки Бенера.
В тот день раджа как раз собрал всех слуг и рабов, чтобы отдать им
приказания по случаю празднества, которое думал устроить через несколько
дней. Очень удивились все неожиданному появлению чужеземца и еще больше -
громадной рыбе, которую он принес радже.
- Откуда ты, как твое имя и за какой надобностью ты прибыл к
нам?-спросил раджа.
- Господин мой, твой раб - из страны Удара Биру, и имя твоему рабу -
Сетиа. А прибыл я сюда по просьбе рыбака Ки Бенера, живущего на берегу моря.
- Почему Ки Бенер просил тебя об этом?-спросил раджа.
- Потому что он хочет принести в дар тебе эту рыбу,- ответил Сетиа.
Хоть и удивился раджа подарку от незнакомого рыбака, своего удивления
он не выказал. "Кто знает - может быть, так предначертано судьбой",-подумал
он и приказал одному из своих рабов разрезать рыбу. И что же они увидели
внутри? Огромный сверкающий алмаз! Раджа наглядеться не мог на камень и
наконец сказал лодочнику:
- Хэй, лодочник, я рад был получить эту рыбу и хочу отблагодарить
рыбака.
Он приказал наполнить семь корзин рисом, одеждой, разными товарами и
деньгами. Со всем этим лодочник возвратился к Ки Бенеру.
Очень обрадовались Ки Бенер с женой, что нежданно-негаданно получили
столько всякого добра. Купили себе землю, скот, домашнюю птицу и построили
большой и красивый дом.
Стал Ки Бенер самым богатым и известным человеком у себя в стране.
Услыхал о нем раджа его родной земли, загорелся черной завистью и решил
погубить его. Вызвал он Ки Бенера и спрашивает:
- Хэй, Ки Бенер, откуда у тебя такое богатство?
- Это подарок раджи Аласпентаса, господин мой, - ответил Ки Бенер.
Тогда раджа сказал:
- Когда-то я послал людей в Аласпентас за ста тысячами иголок, однако
на обратном пути мои посланцы утонули в море. Приказываю тебе найти
потонувшие иголки. Не сможешь - отрублю тебе голову. А теперь иди.
Горе легло на душу Ки Бенера. Он пошел на берег моря, где раньше сидел
с удочкой, и стал лить горючие слезы.
Подплыл раджа рыб и спросил у Ки Бенера, о чем он плачет. Ки Бенер
рассказал.
- Не плачь, Ки Бенер, я тебе помогу,-утешил его рыбий раджа.
Приказал повелитель рыб своим подданным искать сто тысяч иголок. Прошло
немного времени, и все иголки были собраны,-ведь рыбы легко найдут что
угодно в родной стихии.
Ки Бенер взял иголки и отнес радже. Очень недоволен был раджа, что Ки
Бенеру удалось выполнить его приказ, и стал искать другой способ погубить
его. Теперь он повелел Ки Бенеру отыскать в море зеленый меч.
Загрустил Ки Бенер и опять пошел, заливаясь слезами, на берег моря.
Снова подплыл к нему раджа рыб и спросил:
- Хэй, Ки Бенер, почему ты опять плачешь?
- О добрая рыба, мой раджа приказал отыскать в море меч зеленого цвета.
Но как мне найти его? Ведь море такое глубокое!
- Если в этом твоя беда, то не о чем тебе горевать. Я знаю, где зеленый
меч: его охраняет крокодил. Стань на головы моим подданным, и они отвезут
тебя к нему.
Ки Бенер сделал, как ему было сказано,-стал рыбам на головы, и они
доставили его к месту, где жил крокодил. Раджа рыб уже был там. Очень
удивился крокодил и спросил у раджи рыб:
- Хэй, кого вы привели сюда? Если глаза мои меня не обманывают, это
человек. Что ему здесь нужно?
Раджа рыб ответил:
- Раджа приказал этому человеку добыть зеленый меч, иначе ему отрубят
голову.
Пожалел крокодил Ки Бенера и дал ему зеленый меч со словами:
- Передай своему радже, что в будущий вторник я жду его к себе в гости.
Я устрою ему достойную встречу.
Ки Бенер вернулся к своему радже с зеленым мечом. Раджа несказанно
обрадовался - ведь в мече этом ззклю-
чалась волшебная сила. Он одарил Ки Бенера разными дорогими вещами, и
тот, довольный, возвратился к себе домой. Богатство его еще больше
умножилось.
Во вторник раджа вместе со свитой отправился к морю. С ними был и Ки
Бенер. Только было ступил раджа в воду, как крокодил вцепился ему в ногу.
Закричал раджа, взывая о помощи, но было уже поздно. Крокодил утащил его на
дно, и раджа утонул. Все испугались, Ки Бенер жалел раджу, но многие
радовались: наконец-то злого раджи не стало! Визирь подошел к Ки Бенеру и
сказал:
- Ки Бенер, теперь у нас нет больше раджи. Все хотят, чтобы раджей стал
ты. Что ты на это скажешь?
Сперва Ки Бенер решил, что над ним смеются. Но когда все стали его
просить, он согласился. Так люди сделали простодушного Ки Бенера раджей, и
случилось это только потому, что Ки Бенер всегда был прямой и честный.

Черепаха и обезьяна

Однажды черепаха купалась в устье глубокой реки. Плавала она, плавала и
вдруг видит - в реку упала обезьяна.
Обезьяна закричала, прося о помощи, - боялась, что попадет в пасть к
крокодилу. Черепаха сразу поплыла к ней и помогла добраться до берега.
Обезьяна была очень благодарна ей за спасение, они подружились и стали
вместе добывать пропитание.
- Как хорошо, что мы друг другу помогаем! - говорила обезьяна.
- И правда, очень хорошо!-соглашалась черепаха. Они вместе расчистили
себе землю под поле и вместестали думать, что бы им посадить.
Однажды они увидели: река несет с горы вырванный с корнем стебель
банана. Они тут же его выловили и вытащили на берег.
- Нам надо разделить находку на две части, -сказала обезьяна и,
усевшись на верхушку бананового стебля, добавила:-Это будет моя часть.
- А я возьму низ,-ответила черепаха, и они разрубили стебель на две
половины.
Обезьяна посадила зеленую верхушку, а черепаха - нижнюю половину стебля
с корнями. Обезьяна посмеивалась про себя: "Мой банан быстрее принесет
плоды - вон на нем сколько листьев!" Но что же случилось на самомделе?
Верхушка, которую она посадила, стала вянуть и скоро совсем засохла. Стебель
же, посаженный черепахой, рос и скоро дал листья. Прошло немного времени, и
на нем появились плоды. С каждым днем они тяжелели и вот наконец начали
желтеть. Тогда обезьяна вскарабкалась на верхушку банана черепахи и стала
ощупывать плоды.
- Подожди, друг, они еще не созрели! -закричала черепаха.
- Правда, они еще твердые,-ответила обезьяна и спустилась.
Через несколько дней плоды созрели.
- Дай-ка я опять посмотрю, -сказала обезьяна.
Она снова вскарабкалась на дерево, сорвала банан и тут же съела.
- Хэй, друг, брось мне один! -попросила черепаха.
- Подожди, их еще надо распробовать, -ответила обезьяна, сорвала новый
банан и тоже съела.
- Ах, если так, то не смей есть мои бананы!-рассердилась черепаха.
Но обезьяна не обратила на ее слова никакого внимания - она сорвала
созревшие бананы, наелась до отвала, а после этого ушла. Черепаха решила ей
отомстить. Ночью она воткнула в землю под бананом острые колышки, а сверху
прикрыла их банановыми листьями.
На следующее утро обезьяна снова пришла к банану черепахи и опять
вскарабкалась на него.
- Эй, друг, будешь спускаться - смотри сюда не прыгай,-закричала
черепаха,-здесь навоз! Прыгай только туда, где банановые листья.
- Хорошо, друг. Очень доброе у тебя сердце,-насмешливо ответила
обезьяна.
Обезьяна наелась досыта, спрыгнула на банановые листья, прикрывавшие
колышки, и тут же завопила:
- Ой-ой, умираю!
- Уж не объелся ли ты, друг? Не иначе мои бананы очень вкусные,-сказала
черепаха и засмеялась.
А прожорливая обезьяна, пронзенная острыми колышками, умерла на месте.
Черепаха разрезала обезьяну на куски, добавила к мясу приправ и
поставила на огонь вариться. Приятный запах разнесся далеко вокруг.
Вечером к черепахе пришли несколько обезьян, искавших своего товарища.
- Эй, друг, ты не знаешь, куда пошел наш товарищ?
- Не знаю.

- Разве вы с ним не дружите?
- Дружим, но я не знаю, куда он пошел на этот раз.
- Ху-ху-ху-ху!-зашумели вдруг обезьяны.-Пахнет мясом, вкусным вареным
мясом!
И, подпрыгивая от радости, они окружили черепаху.
- В горшке мясо, в горшке мясо!-закричали они.
- Мы ведь твои друзья, правда? Дай нам половину твоего кушанья,-сказала
одна.
А другая и спрашивать не стала - схватила горшок и вывалила все, что
там было, на банановые листья. Обезьяны тут же расхватали все мясо. Оно было
такое горячее и наперченное, что у всех потекли слезы из глаз, но в один миг
мяса как не бывало.
- Друзья, вы бы хоть о хозяине подумали!-закричала черепаха, сделав
вид, что очень обижена.
- Друг, мы твои гости, и ты должен был приготовить побольше
угощения!-чихая, воскликнула большая обезьяна.
- А еще есть? - спросила другая.
- Будет в другой раз!-весело ответила черепаха.
- Так, значит, мы друзья?-сказала самая большая и старая из обезьян.-
Когда мы придем в другой раз, обязательно приготовь нам такое же вкусное
кушанье!
И обезьяны пошли прочь. Как только они отошли немного, черепаха
закричала:
- Хэй, слушайте - вы своего товарища съели!
- Что? - обернулись обезьяны.
- Вы своего товарища съели!-повторила черепаха.
- Давайте убьем этого негодяя! - закричала старшая обезьяна.
Черепаха спряталась под ступкой для риса. Искали-искали ее обезьяны, но
никак не могли найти, пока наконец не перевернули ступку.
- А-а-а, вот она где!-зашумели обезьяны, увидев черепаху.
- Бросить ее в огонь!-крикнула одна.
- И погреюсь же я!-сказала хитрая черепаха.
- Разрубить ее на куски!-предложила другая.
- Еще лучше: на сколько кусков вы меня разрубите, столько и новых
черепах появится.
- Бросить ее в реку! - крикнула молодая обезьяна.
- Ой-ой, не надо, пожалейте меня!-стала просить -черепаха,
притворившись, что очень испугана.

- Нет, сейчас мы тебя утопим! - закричали обезьяны, радуясь, что
нашлось наконец средство расправиться с черепахой. Они подняли черепаху и
бросили в реку.
Буль-буль-буль-буль - пустила пузыри черепаха, опускаясь на дно, а
через мгновение всплыла и закричала:
- Хэй, дураки, вы-то думали, что я здесь умру, а это мой дом!
Попробовали было обезьяны поймать черепаху, но она им только пальцы
пооткусывала. С проклятиями они убежали прочь.

Как Поттала обманул дату

(тораджская сказка)
Рассказывают, что один дату одолжил как-то денег крестьянину по имени
Поттала. Прошло уже немало времени, а Поттала все неотдавал деньги. Дату
пришел к нему за долгом, а Поттала ему говорит:
- Мне пока нечем расплатиться. Вот получу я долг с одного человека -
тогда дело другое. Не зайдешь ли ты через четыре дня, господин мой?
Через четыре дня Поттала вдруг вспомнил: "Сегодня придет дату!" Он
положил в горшок рыбу, а когда она сварилась, вытащил ее из супа и бросил
вместо нее топор.
Когда пришел дату, Поттала стал потчевать его рисом. Он зачерпнул из
горшка суп и полил им рис. Дату спросил:
- Чем это ты заправлял суп, что у тебя получился такой густой навар?
Поттала ответил:
- Только вот этим топором и больше ничем. Поели они, дату спрашивает:
- Ну как, достал ты денег?
- Нет еще, - отвечает Поттала. Тогда дату сказал:
- Хочешь, я приму в уплату долга вот этот топор? Поттала ему в ответ:
- Как тебе угодно, господин!
Дату взял топор и пошел домой. Дома он велел сварить топор, а супом
полить рис. Суп получился - вода водой. Дату вернулся с топором в руках к
Пот-тале и говорит:
- Ты обманщик, Поттала.
- Ты ведь сам пробовал мой суп из топора, я туда ничего больше не
клал, - отвечает Поттала.
Рассердился дату, сказал:
- Мне не нужен твой топор. Отдавай мои деньги! А Поттала ему:
- Приходи через три дня, мне нужно получить долг.
- Ну, хорошо, - согласился дату.
Прошло три дня, он вновь пришел за долгом. Подходит к дому и сразу
спрашивает:
- Ну, где мои деньги, Поттала? А Поттала опять:
- Я пока не достал денег, господин мой!
- Ну и обманщик ты, Поттала! Ладно, пойду домой, - говорит дату.
Поттала его остановил:
- Подожди, господин, садись, сначала поедим. Дату согласился. Вот
Поттала взял сумпитан, выпустил из него стрелу в сторону моря и сказал:
- Дикие утки в море! Раненная в глаз, ляг в южной комнате!
Выпустил еще одну стрелу, сказал:
- Раненная в крыло, ляг в средней комнате! Выстрелил в третий раз:
- Раненная в бок, ляг в угол около очага!

Подождал немного - и вошел в дом вместе с дату. Видят они: в углу около
очага лежит одна утка, в средней комнате - другая, в южной комнате - третья.
Поттала взял этих уток и зажарил.
- Откуда взялись эти утки? - никак не поймет дату.
- Я сижу дома да постреливаю уток, что летают над морем, вот из этого
сумпитана, - отвечает ему Поттала.
- Хочешь, отдай мне вместо денег этот сумпитан, - предложил дату.
- Если тебе угодно, господин мой, - ответил Поттала.
Взял дату сумпитан и пошел домой. Дома он выпустил стрелу из сумпитана
в сторону моря и сказал:
- Раненная в глаз, ложись в южной комнате! Выстрелил снова:
- Подбитое крыло, ляг в средней комнате! Выпустил третью стрелу:
- Простреленный бок, ложись в углу около очага! Подождал немного, пошел
за добычей - а дома ниодной утки. Пошел дату к Поттале, бросил ему сумпитан
и сказал:
- Ты все обманываешь меня, Поттала. Поттала и глазом не моргнул:
- Зачем такие слова, господин мой? Разве ты не видел сам, как я стрелял
из сумпитана, а потом мы нашли трех уток?
Дату заткнул уши:
- Отдавай мои деньги!
- Не зайдешь ли за долгом через два дня? - сказал ему Поттала.
Прошло два дня, Поттала помнит: должен прийти дату. Вот поймал он
собаку и запихал ей в зад с полдюжины монет. Дату пришел и спрашивает:
- Будешь платить свой долг? Поттала отвечает ему:
- Мне платить нечем, просил я назад свои денежки, да вот недопросился.
- Ты опять морочишь мне голову, Поттала. Ну, ладно, прощай. - сказал
дату.
- Присядь на минутку, господин мой, поешь сначала со мной, - стал его
просить Поттала.
После еды Поттала приказал рабу:
- Постели-ка здесь вот эту циновку! Расстелили перед ними циновку.
Поттала подозвал.
собаку и дал ей поесть. Потом он надавил ей на живот, и из-под хвоста у
нее посыпались монеты. Увидев это чудо, дату сказал:
- Отдай мне эту собаку, что ходит деньгами, и я прощу тебе твой долг.
- Как тебе угодно, господин мой, - ответил Поттала.
Дату пошел домой, таща за собой собаку. Дома он накормил ее досыта,
расстелил циновку и стал давить чудесной собаке живот. Но деньги не
показывались. Дату отвел собаку обратно к Поттале и сказал:
- Ловко ты умеешь обманывать, Поттала. Теперь вместо денег я возьму к
себе в дом тебя самого*.
- Повинуюсь тебе, господин мой, я ведь твой должник, - ответил Поттала.
Вот дату привел Потталу к своему дому и привязал к дереву, чтобы его
сжечь. Потом он поднялся ** в дом поесть. В это время мимо проходил какой-то
горбун.
- Зачем тебя привязали здесь, Поттала? - спросил он.
Поттала ответил:
- Пока меня не привязали к этому дереву, я был горбатым, как ты, а
теперь спина моя выпрямилась.
- Я тоже хочу, чтобы у меня была прямая спина! - закричал горбун.
- Коли так, становись на мое место, - сказал Поттала.
Горбун развязал веревку, а Поттала прикрутил к: дереву его самого.
Скоро дату вышел из дому жечь Потталу.
- Сейчас я тебя сожгу, Поттала, - приговаривал он, - ты мой должник, ты
меня все время обманывал.
* У тораджей существовало рабство за долг. * Жители Сулавеси строят
свои дома на сваях высотой в два-три метра. Под домом между столбами свай
привязывают на ночь скот.

Теперь тебе больше не придется надо мной смеяться! Горбун закричал;- Я
не Поттала, господин мой! Поттала убежал!
- Ты всегда норовил обмануть меня, Поттала. Все равно я тебя сожгу. Нет
тебе больше пощады, - сказал дату и сжег горбуна.
А тем временем Поттала пошел в лес, чтобы расчистить участок земли под
поле. Прошли месяцы, засеянное им поле дало урожай, и Поттала вернулся в
свою деревню с рисом. Вечером он пошел к дату. Когда Поттала предстал перед
ним, дату очень удивился и сказал:
- Э, да ведь это Поттала. Разве ты еще жив - ведь я сжег тебя?
Поттала сказал:
- Когда ты меня сжег, господин, я попал на тот свет и там встретился со
своими предками.
- Мне тоже хочется повидать своих предков. Будь добр, сожги и меня,
Поттала, чтобы я мог с ними встретиться.
И Поттала ответил:
- Если тебе угодно, господин мой.
Приказал дату своим слугам принести дров и сложить их в кучу, а Поттала
поджег костер. Когда пламя разгорелось, дату прыгнул в костер и сгорел.