Вторник, 06.12.2016, 13:12
Приветствую Вас, Гость




Джоко Сарвоно и большие люди

Стояла когда-то на склоне горы Мербабу на острове Ява деревня. У
старосты этой деревни был сын по имени
Джоко Сарвоно, очень глупый, но честный и послушный юноша.
Однажды староста сказал сыну:
- Хэй, сын мой Джоко Сарвоно, твой отец уже стар, и кончина его близка.
Когда я умру, пойди поклонись большим людям, и да пошлет тебе Аллах счастье
и славу. Каждый день я молюсь о твоем благополучии и надеюсь, что Всемогущий
услышит мои молитвы, но ты должен всегда быть честным, трудолюбивым и
послушным.
Из глаз Джоко Сарвоно полились слезы, и он почтительно ответил:
- Я во всем буду следовать твоим велениям.
Вскоре после этого отец заболел и умер. Жителям деревни надо было
выбирать нового старосту, и они решили, что им будет сын покойного, Джоко
Сарвоно.
Однако юноша сказал:
- Я не могу стать вашим старостой. Я обещал отцу, что после его смерти
пойду поклониться большим людям, и теперь я должен найти их. Где они живут?
- Если тебе нужны большие люди,-ответил один из стариков,-ты найдешь их
в столице.
- Туда я и пойду.
На другой день Джоко Сарвоно отправился в столицу. Добрался туда и
принялся расспрашивать, кто такие большие люди. Ему показывали на
военачальника, на принца, на первого министра, наконец на самого раджу, но
Джоко Сарвоно качал головой - он считал, что все они обычные люди и покойный
отец говорил совсем о других. Он продолжал поиски.
Уже несколько дней бродил Джоко Сарвоно по столице, а больших людей все
никак не встречал. И вдруг он увидел одного из слонов раджи - в прежние
времена раджи Индонезии ездили на слонах. Сторожа только что выкупали слона
и собирались вести назад в стойло.
"Наверно, это и есть большой человек из тех, про кого говорил мой отец.
Вон какое большое у него тело! Ему-то и должен я воздавать почести",-подумал
Джоко Сарвоно. Он проводил слона до стойла и с этого часа стал служить ему
днем и ночью, как радже. Он украшал бантами ноги слона, подметал и чистил
его стойло, и в конце концов слон и Джоко Сарвоно стали настоящими друзьями.
Сорок дней и сорок ночей служил Джоко Сарвоно "большому человеку". Не
раз сторожа пытались прогнать его, но Джоко Сарвоно не уходил.

И вот однажды ночью юноша увидел сон. Во сне ему явился старик и
сказал:
- Хзй, Джоко Сарвоно, ты ошибся! Ведь это не большой человек, а всего
лишь слон, на котором ездит раджа. Это не человек, а животное. Но делаешь ты
хорошее дело, и видно, что ты юноша честный, трудолюбивый и послушный.
Большими же людьми называют раджей, военачальников и всех тех, кто велик не
размером тела, но властью. И еще узнай, что завтра слон взбесится и никто не
сможет поймать его, кроме тебя, но не лови его, пока не получишь приказ от
самого раджи.
Тут Джоко Сарвоно проснулся. Наступил уже новый день, и действительно в
это утро слон раджи взбесился и принялся громить все вокруг. Никто не
пытался его поймать из страха быть растоптанным. Тогда раджа объявил, что
назначит управляющим округом того человека, который сможет поймать слона
живым. Джоко Сарвоно услышал слова раджи и, вспомнив, что говорил ему во сне
старик, отправился ловить слона. Тот, не сопротивляясь, позволил юноше взять
себя за хобот и подвести к радже. Повелителю страны было отрадно видеть
смелость, ловкость и силу юноши. Он тут же назначил его управляющим и отдал
в ученье хорошему учителю.

Непослушная девочка

Остров Роти невелик, нет на нем и больших городов - только селения,
деревни и маленькие городишки. В прежние времена жила там в одной деревеньке
старуха вдова с внучкой. Домик у них был маленький, из одной комнаты. За
домом был небольшой огород, где росли бобы, бататы и
другие овощи. Но на двоих этого не хватало, и старуха каждый день
ходила на берег моря ловить рыбу. Уйдет из дому, а внучку оставит варить рис
и готовить приправы. К вечеру старуха возвращалась домой с рыбой, жарила ее,
и они садились есть. Так вот и жили изо дня в день.
Однажды старуха, собираясь к морю, сказала внучке:
- Будешь готовить сегодня, возьми только одно зернышко риса - этого нам
хватит.
Девочка очень удивилась наказу бабушки: "Что толку варить одно зернышко
риса! Разве накормишь двоих одной рисинкой?"И она взяла для варки несколько
горстей риса. Развела огонь, достала горшок, поставила рис вариться и стала
ждать. Через час решила посмотреть, не готово ли кушанье. Но только подняла
с горшка крышку, как оттуда через край повалила каша. Каша все текла и
текла, и маленькая девочка перепуталась.
- Ой-ой, что же это? Как мне остановить кашу?-воскликнула она и
заметалась по комнате, не зная, что делать.
А тем временем горячая каша все продолжала течь из горшка- Сначала она
наполнила очаг, потом поползла наружу и, наконец, залила весь дом и огород.
Расплакалась девочка от страха, что бабушка на нее рассердится, но все же
кинулась ее искать.
Недалеко от моря она встретила бабушку, возвращавшуюся домой. Рыдая,
маленькая девочка рассказала бабушке обо всем, что случилось, ничего не
утаив. Бабушка очень рассердилась, схватила палку и начала бить внучку по
голове, да так сильно, что девочка стала громко-громко плакать. И вдруг
старуха с изумлением увидела, что девочка пропала и вместо нее появилась
обезьяна. Она вскочила на дерево и, прыгая с ветки на ветку, кричала
старухе:
- Теперь у тебя больше нет внучки, бабушка, ты осталась одна! Кто
теперь будет тебе помогать? Кто сварит рис, кто вскипятит воду для кофе?
И обезьяна исчезла.
Старуха долго печалилась и каялась. Зачем только избила внучку? Теперь
и поговорить не с кем, и некому о ней позаботиться.
Вот с той поры жители острова Рати и стараются не бить детей по голове:
боятся, что случится так, как случилось в этой сказке.

Мальчик и раджа

Жил когда-то могущественный раджа. Однажды он пошел купаться в большом
пруду. Вода в пруду была чистая, а кругом росло много красивых цветов. Перед
тем как войти в воду, раджа снял с пальца перстень и положил на берегу.
Купаясь, он не заметил, как подошел какой-то мальчик и взял перстень.
"Начнет раджа разыскивать свою драгоценность,-подумал этот мальчик,-и я
тогда с ним познакомлюсь".
И правда: когда раджа вылез из воды и увидел, что перстня нет, он
приказал подданным искать его и обещал щедро наградить того, кто вернет ему
пропажу. Услышав про обещание раджи, мальчик поспешил к нему и сказал:
- Господин мой, твой раб знает, где перстень.
- Принеси его, и если окажется, что он и вправду мой, я обязательно
награжу тебя,-сказал раджа.
Мальчик принес перстень, раджа очень обрадовался и дал мальчику много
дорогих вещей и вкусной еды.
Прошло какое-то время, и невдалеке от столицы остановился неизвестный
корабль. Корабельщик сошел на берег, неся с собой двух утят и обрубок
черного дерева. Он отправился прямо к радже, приветствовал его и сказал:
- Если господин сможет сказать своему рабу, который из этих утят
селезень, а который утка и где верх и низ у этого обрубка дерева, я готов
подарить господину свой корабль.
Долго рассматривал утят раджа, но так и не понял, который из них
селезень, а который утка. Тогда он велел позвать мальчика, нашедшего его
кольцо, и сказал ему:
- Хэй, мальчик, сейчас я испытаю твой ум. Вот два утенка. Ты должен
сказать мне, который из них селезень. А вот обрубок ствола черного дерева -
ты должен угадать, который из его концов нижний, а который верхний. Скажешь
правильно - станешь вместо меня раджей, ошибешься - тебя казнят.
Очень испугался мальчик и попросил несколько дней на размышление. Пошел
он к морю, сел на берегу и стал думать, который же из утят селезень. Но как
это узнать, если на вид они совершенно одинаковые? И как отличить верхний
конец обрубка от нижнего? Он так долго думал, что у него даже голова
закружилась. Ему вспомнилось, как он обманул раджу. "Не иначе как раджа
узнал, что это я спрятал его перстень, и решил убить меня. Видно, не
миновать мне смерти. Лучше уж мне самому утопиться",-решил мальчик и
бросился в море.
Но, наверно, еще не пробил его час, потому что он не утонул. Волны
подхватили его, и когда он пришел в себя, то увидел рядом корабль, стоящий
на якоре. На палубе разговаривали матросы.
- А где сейчас наш начальник?-спросил один.
- У раджи: он говорил, что хочет потягаться с ним умом, -ответил
другой.
- Потягаться умом? В чем же?-спросил третий.
- Он отнес к радже двух утят и сказал, что, кроме него, никто не сможет
угадать, который из утят селезень.
- О, это и я могу угадать. Надо поднести их обоих к воде-который раньше
войдет в воду, тот и селезень.
- Но это еще не все: ты видел обрубок ствола черного дерева с
одинаковыми концами? Так вот: капитан говорит, что никто, кроме него,
никогда не узнает, который конец нижний, а который верхний.
- О, это тоже легко-нужно только опустить бревно в воду. Верхний конец
легче, и он окажется над водой, а нижний сразу же скроется под водой.
Мальчик очень обрадовался, теперь бояться ему было нечего. Он тут же
вернулся во дворец к радже и сказал:
- Твой раб готов выполнить повеление господина,- призови сюда
корабельщика, и пусть он принесет утят и обрубок ствола черного дерева.
Раджа приказал немедленно позвать корабельщика и, когда тот пришел,
спросил мальчика:
- Ну, так который селезень?
- Господин, я прошу, чтобы этих утят отнесли к воде,-сказал мальчик.
Раджа согласился, и они пошли к воде. Мальчик выпустил обоих утят, и
один из них сразу прыгнул в воду, а другой последовал за ним немного позже.
И тогда мальчик сказал радже:
- Господин, тот утенок, который первым вошел в воду, и есть селезень.
Корабельщик вынужден был подтвердить слова мальчика. Тогда раджа
приказал:
- А теперь покажи, где верхний, а где нижний конец у обрубка черного
дерева.
Мальчик взял обрубок, оглядел его со всех сторон, подержал в руках и
опустил в воду.
- Господин, верхний конец тот, который над водой,- сказал он радже.

И снова корабельщик подтвердил слова мальчика. Пришлось радже выполнить
обещание и уступить мальчику свой трон.