Четверг, 08.12.2016, 23:06
Приветствую Вас, Гость




Чудесная миска

Не найди седовласая мать Кельоглана пяти куру-шей - ничего бы не
случилось. Мать с сыном не потеряли бы покой, сон! Но разве может бедный
человек не поднять с земли блестящую монету? Ведь никто не узнает об этом!..
Старуха принесла пять курушей домой. Кельоглан очень обрадовался. Не
будь его мать такой старой, она пустилась бы в пляс от счастья. Но радость
скоро уходит. Мать с сыном никак не могли решить, что делать с пятью
курушами, и стали спорить. Они предлагали друг другу самые разные покупки,
но ни одна не нравилась обоим.
Со вчерашнего вечера у Кельоглана и его матери ни росинки не было во
рту. Но им и в голову не пришло купить горячего, мягкого хлеба и наесться
досыта. Они совсем забыли про голод и сон. О чем они только не мечтали,
держа в руках пять курушей! Кельоглан требовал коня. Мать не соглашалась:
- Давай купим осла! Ведь на коня мне не влезть!
Тогда Кельоглан сказал, что нужно купить осла-самца. Он любил музыку и
говорил так:
- Крик осла будет услаждать мой слух.
- Я не допущу этого! - рассердилась мать. - У ослицы будут ослята,
потом они тоже расплодятся, и мы разбогатеем.
Но ее сын очень любил музыку и потому упрямо твердил:
- Лучше купим свирель, я буду играть, а ты слушать.
Мать же хотела хороший участок земли. Но скоро мать с сыном поняли, что
на пять курушей не купишь ни осла, ни дом, ни земли, ни даже свирель.
Между тем наступила ночь, на небе зажглись звезды, луна ослепила
правоверных своим блеском.
Ночь зовет ко сну, и мать с сыном легли в постель. Утром, вспомнив
ночные разговоры, они расхохотались и решили купить удочку. С новой удочкой
Кельоглан отправился к реке. Каждый день он ловил несколько рыб и нес их на
базар. За одну рыбу ему давали один-два куруша, за две - пять курушей, за
три - семь-восемь. Кельоглан покупал хлеб, сыр, халву. Мать с сыном ели,
пили, отдыхали, словом, жили славно. Они радовались, что истратили пять
курушей как надо. Но в один из дней Кельоглан поймал большую рыбу, и радость
опять покинула их. Рыба была очень красивая, но Кельоглану она не нравилась.
Он устал, сердце его болело. Да и как ему не болеть! Ведь напротив его дома
стоял дворец падишаха, а в окно дворца от зари до зари смотрела его дочь.
Девушка всегда смеялась, шутила, бросала в Кельоглана разными сластями - у
него даже кожа на голове болела.
И вот взял Кельоглан рыбу и понес ее на базар. Вокруг него собралась
огромная толпа, люди трогали чешую и восхищались: "Ах, какая прекрасная
рыба, просто невиданная рыба! Чешуя, словно золото!" За рыбу давали не
меньше двадцати пяти курушей. Но Кельоглан сердился и зло смотрел на
покупателей. Ведь еще вчера он приносил четыре рыбы, и никто больше десяти
курушей ему не предлагал. Ему казалось, что люди издеваются над ним. А
покупатели думали: "Наверно, мы мало денег даем, оттого Кельоглан и
недоволен".
- Так и быть, даю тебе тридцать курушей, - говорил один.
- А я даю пятьдесят! - перебил другой.
- А я - семьдесят! - сказал третий.
- Возьми лиру1 и отдай рыбу мне, - воскликнул четвертый. Тут Кельоглан
совсем рассердился. Он забрал рыбу и вернулся домой. И дома долго не мог
успокоиться.
- Что случилось? Чем ты расстроен? Почему рыбу не продал? - спрашивала
Кельоглана мать.
Сын нахмурился.
Л и р а - серебряная монета
- Люди смеются, издеваются надо мной. Они предлагали тридцать,
пятьдесят, семьдесят курушей. Если бы кто-нибудь дал сто курушей, я продал
бы рыбу, но такого покупателя не нашлось.
Мать улыбнулась:
- Рыба очень красива, люди не смеялись над тобой! Лучше бы ты не
сердился напрасно, а продал рыбу.
Тогда Кельоглан топнул ногой и закричал:
- Они смеялись надо мной!
- Хорошо, пусть будет по-твоему. Давай сами съедим рыбу. Вымой ее в
реке, а я зажарю.
Кельоглан схватил рыбу и пошел к реке. Сначала он почистил ее, потом
отрезал голову и рассек брюхо. А в брюхе рыбы лежала миска - совсем уж
позеленела от мелких водорослей. Но как только Кельоглан очистил миску от
зелени, его ослепил невиданный блеск. Кельоглан не мог понять, что
случилось. Маленькая миска светилась ярким светом, словно горела. Может
быть, она необыкновенная, золотая, волшебная? Кельоглан окунул ее в воду.
Вода в миске сразу превратилась в золото, золото посыпалось на дно речки.
Кельоглан словно рассудок потерял. Он снова окунул миску в реку и вылил воду
возле себя. Не успеет вода коснуться земли - как превращается в золото.
Кельоглан от радости забыл все на свете. Он вновь и вновь наполнял миску
водой, выгребал из нее золото. Вдруг кто-то дотронулся до его плеча. Поднял
Кельоглан голову, перед ним, разодетая в шелк и парчу, стоит дочь падишаха,
улыбается. Ах, что это была за улыбка!
- Отдай мне миску! - сказала дочь падишаха.
Кельоглан ничего не ответил, лишь в глаза девушке посмотрел.
- Что ж, дашь мне эту миску? Отдай ее мне, и я все для тебя сделаю,
пойду за тобой, куда хочешь.
"Странно, очень странно, - подумал Кельоглан. - Ведь еще сегодня утром
дочь падишаха издевалась над парнем, бросала в него сластями. А теперь
красавица только на колени не становится. Все это так странно, непонятно,
как будто во сне".
- Я все сделаю для тебя, - повторила девушка.
Вдруг Кельоглан улыбнулся и показал язык дочери могущественного
падишаха. Спрятав миску за пазуху, он сказал:
- Иди за мной!
Идет Кельоглан, прибавляет шагу. Девушка едва поспевает за ним. Идут
они переулками, улицами - прохожие только изумленно вслед глядят. Было чему
удивляться! Дочь падишаха, как Щенок за хозяином, бежит за бедным плешивым
мальчишкой.
Никто не понимал, в чем дело. Но ни Кельоглан, ни дочь падишаха не
замечали изумленных людей. Вскоре они оказались на окраине города. Девушка
втайне надеялась, что они с Кельогланом дойдут до другой страны и там
поженятся - Кельоглан давно ей нравился. Но парень был глуп, он и не
догадывался об этом. Внезапно он остановился под деревом и повалился на
траву. Потом вытащил из-за пазухи волшебную миску. Дочь падишаха снова
сказала:
- Отдай мне миску, я на все готова.
- Ничего мне не надо, - ответил Кельоглан. - Ты только должна
кувыркаться до тех пор, пока я не скажу "хватит". Тогда и возьмешь миску.
Взглянула дочь падишаха на свое платье: ей жаль было пачкать красивый
наряд. Но ведь она получит миску, которая превращает воду в золото! Ради
этой миски можно и не такое сделать. Недолго думая девушка уперлась руками в
землю и начала кувыркаться. Она так искусно и красиво кувыркалась, будто
родилась канатной плясуньей. Перекувырнувшись несколько раз, дочь падишаха
растягивалась на земле. Кругом нее клубилась пыль. Девушка обливалась потом,
песок прилипал к лицу, превращался в грязь. Волосы растрепались, падали на
лицо. Красавица стала похожа на золотой клубок.
А Кельоглан хохотал, хлопал в ладоши, бил кулаком по земле, задирал
ноги, хватался за живот. Он просто захлебывался от смеха. Наконец Кельоглан
сказал девушке:
- Бери миску, теперь она твоя!
Приплясывая от радости, дочь падишаха схватила миску и отправилась
домой. Дорогой она думала: "Какой Кельоглан странный: шутник и такой щедрый.
Теперь я понимаю, почему бедняки всегда остаются бедняками".
Все же девушке было обидно, что Кельоглан так легко отдал ей миску и
ничего не потребовал взамен. Правда, она печалилась недолго. Ведь золотая
миска теперь у нее, она может исполнить все свои желания, а остальное
неважно. Дочь падишаха была так счастлива, будто Мухаммед1 взял ее в рай.
Когда девушка приблизилась ко дворцу, она вдруг поникла, как подбитая
птица. Любопытные люди видели ее с Кельогланом и рассказали об этом
падишаху. Но они, конечно, многое прибавили и преувеличили. Услышав их
рассказ, падишах страшно разгневался. Он разбил пять дверей, два окна,
пятьдесят тарелок,Мухаммед - основатель мусульманской религии, которого
мусульмане считают посланником Аллаха.
семьдесят стаканов, отрубил головы везирам, казнил трех пашей1, сорок
офицеров, пятьсот солдат. Но гнев могущественного падишаха не прошел. Тогда
он решил казнить свою дочь. Бедную девушку отдали в руки палача. Палач отвел
ее на вершину горы и стал готовиться к казни.
Многих людей казнил палач. Отрубить человеку голову ему ничего не
стоило. Но, увидев печальные глаза девушки, палач сжалился над ней, руки у
него задрожали, глаза увлажнились слезами.
- Маленькая султанша, я не могу казнить тебя. Обещай мне, что ты
никогда не вернешься домой, и я тебя спасу.
Палач смахнул слезы и добавил:
- Я стыжусь своих слов: мне нужна твоя рубашка. Не подумай дурного: не
для себя и своей дочери я беру ее. Я запачкаю рубашку кровью и покажу ее
твоему отцу. Иначе он мне не поверит.
Девушка спряталась за скалу, сняла рубашку и отдала ее палачу. Потом
красавица простилась с ним и ушла, проверив, с ней ли золотая миска. Долго
шла девушка по горам. Кельоглан тоже бродил по горам, но ведь мир необъятен,
и они не встретились.
Несчастный Кельоглан не мог ни о чем думать, совсем безумный стал. Будь
у него хоть немного ума, он не отдал бы своей миски! И он все время
повторял:
- Ох, моя миска, о моя миска!
Шли годы и годы, а он все скитался и не мог забыть свою золотую миску.
А дочь падишаха добралась до красивого города. Там она отправилась на
безлюдный речной берег, несколько раз окунула свою миску в воду и опорожнила
ее. А что же дальше? Сначала она купила рубашку и заказала мужской наряд:
она хотела, чтобы все считали ее мужчиной. Потом девушка построила
великолепный дворец. Она наняла слуг, одела их в шелковые одежды, расшитые
золотом и серебром. Жители города вскоре разбогатели, дети нищих играли
золотыми монетами. В этом не было ничего удивительного, ведь дочь падишаха
вместо пяти курушей платила пять золотых монет, а нищих щедро одаряла
деньгами. Но золото не иссякало. По ночам, когда все засыпали, девушка
отправлялась к бассейну, несколько раз наливала в миску воды и вынимала из
нее золото. Но никто и не Подозревал об этом, никто не знал, откуда достает
она деньги. Люди не уставали гово- П а ш а - высший военный чин в Османской
империи; правитель, наместник.
рить: "Какое невиданное богатство, в мире еще не было
такогобогача!"Слава о богаче облетела всю страну, слухи о невиданном
богатстве проникли и в другие царства. К богачу стали приезжать падишахи и
султаны, и все они предлагали ему в жены своих дочерей. Они ведь не знали,
что мужской наряд скрывает девичье сердце! Но богач отвергал все
предложения. Однажды девушка узнала, что к ней едет ее отец. Дочь падишаха
обрадовалась. Она велела приготовить самый лучший обед, а сама нетерпеливо
стала ждать отца.
И вот падишах прибыл во дворец. Его сопровождали брат и везиры. Они
горделиво выступали в сверкающих парадных одеждах. Но когда гости вошли во
дворец, их сразу ослепило богатое убранство. Затем они увидели молодого
слугу, который стоял на верхней ступени лестницы, и шепнули провожатому:
- Это и есть ваш богач?
- Нет, это старший слуга нижних покоев.
Гости поднялись выше. Там на мраморной лестнице они снова увидели
красивого молодого человека в богатом наряде. Падишах спросил у провожатого:
- Наверно, этот - богач?
- Нет, это старший слуга средних покоев. Наш хозяин ждет вас наверху.
Наконец падишах и его свита добрались до верхних покоев. Им пришлось
немного подождать, но встретили их приветливо. Богач расспросил о здоровье
гостей, потом они беседовали, смеялись, развлекались. А обед был такой
вкусный, что падишах чуть пальцы не облизал. Он скоро насытился, но все ел и
ел. Казалось, он вот-вот лопнет. Тогда богач достал миску, наполнил ее
водой. Вода превратилась в золото. Юноша снова налил воды, она снова стала
золотом. Глаза у падишаха и свиты полезли на лоб. Они уронили ложки, забыв
про еду. Богач собрал монеты, протянул их падишаху.
- Монеты ваши, падишах, - сказал юноша.
Падишах поблагодарил богача, сосчитал монеты, передал их везиру,
приказав сохранить и отдать ему дома. Падишах сразу решил завладеть
волшебной миской. Он подошел к юноше, тихонько попросил его:
- Подари мне миску, а взамен я отдам тебе все, что ты захочешь.
Богач улыбнулся.
- Нет вещи, равной этой миске, ведь в ней вода превращается в золото.
Падишах показал на свою корону:
- Хочешь это?
- Нет, корона, трон пусть остаются у вас. Сделаем так: кто из ваших
людей прокувыркается дольше, тому и достанется миска.
Падишах схватился за голову. Он был тучен и к тому же так много съел за
обедом! Миска достанется не ему, а кому-то из ве-зиров! Как же быть! Но
вдруг он сказал:
- Хорошо, пусть один из моих людей выиграет миску, а когда он вернется
домой, я отрублю ему голову, и миска будет моей.
- Можно начать, везиры, - повелел падишах.
Потешно было смотреть, как кувыркались падишах и его свита. Старые,
толстые да еще после такого обильного обеда! Гости падали друг на друга,
что-то бормотали, обливались потом, руки и ноги их тряслись. Но они
старались как могли. Пока они кувыркались, дочь падишаха покинула их и
переоделась в то платье, в котором покинула дом отца, причесала волосы
по-старому и вернулась. Гости все еще кувыркались. Казалось, они вот-вот
упадут без сил. Девушка подошла к падишаху, взяла его за руки, подняла и
сказала:
- Довольно, отец, из-за какой-то миски ты потеряешь последние силы.
Падишах узнал свою дочь, обнял ее, прижал к груди: - - Слава Аллаху, ты
осталась жива, и я могу посмотреть на тебя.
И тут же он показал на своих приближенных:
- Я кувыркался лучше их, и миска должна стать моей. Девушка улыбнулась,
погладила бороду отца.
- Было время, когда я выиграла миску. А ты хотел из-за этого казнить
меня. Можешь идти, ты проиграл.
Падишах вышел молча, опустив голову. Собрав свою свиту, он удалился.
Больше он не приезжал. Да дочь его и не ждала. Она ждала только Кельоглана!
Во все концы света она разослала гавазов на поиски Кельоглана. После
долгих семи лет его нашли и привели к дочери падишаха. Увидел Кельоглан
золотую миску, и разум вернулся к нему. Они поженились и зажили счастливо.

 

Дочь султана и сын махараджи


Давным-давно жил один султан. Детей у него не было. Отправился он
однажды путешествовать и по дороге встретил дервиша1, которому рассказал про
свое горе. Дервиш говорит:
- Возьми это яблоко, одну половину съешь сам, а другую дай султанше.
Бог пошлет вам ребенка...
Султан взял яблоко, вернулся домой и сделал все, как велел дервиш. И
послал им Аллах девочку. Султан не знал, как уберечь дочку, как лучше ее
вырастить, - и придумал: построил ей дворец под землей, нанял кормилицу и
няню, и стала девочка расти в этом подземном царстве. Ее кормили одним
костным мозгом и поили молоком и медом, пока она не выросла.
Вот девочке исполнилось уже пятнадцать лет, а она еще никогда не
выходила из своего дворца. Однажды сидела она за столом, обедала, и вдруг в
рот ей попала косточка. Бросила она косточку в верхнее окошко и разбила
стекло. И такой хлынул через разбитое стекло свет, что девочка только диву
далась. Выглянула она в окно, посмотрела наружу. Видит - улица, снег падает,
по улице идут прохожие. Один другому говорит:
- Говорят, сын индийского махараджи - белый, как этот снег, щеки у него
красные, а родинка на щеке, как черный перец.
Услышала девушка эти слова и влюбилась в сына индийского махараджи. А
ее отец был султаном Хорасана. С каждым днем стала она бледнеть и худеть.
Султан позвал кормилицу и няню, спрашивает:
- Что случилось с моей дочерью? В чем причина ее недуга?
- Мы все узнаем и сообщим тебе, - ответили женщины. Повели девушку к
врачам. Все они в один голос сказали, чтодевушка влюблена. Султан же очень
разгневался и поколотил всех лекарей, которые говорили, что болезнь
девушки - любовь. Однажды невольница дочки султана спросила:
- Госпожа, что у тебя за горе, почему ты таешь, как свечка, расскажи
мне, может, я найду, как помочь тебе в твоем горе?
- Однажды ела я костный мозг,- ответила девушка,- и в рот мне попала
косточка. Бросила я ее и разбила окно, потом выглянула на улицу и увидела
двух мужчин. Я слышала, как они говорили, что у сына индийского махараджи
белая кожа, красныещеки и черная, как перец, родинка. Еще не видав этого
молодого человека, я влюбилась в него. Вот почему я так побледнела.
Невольница тут же побежала к султану:
- Радостная весть, мой султан, я узнала горе твоей дочки! Услышав
рассказ невольницы, султан приказал:
- Сейчас же пошлите посла к индийскому махарадже. Если он махараджа, то
я - великий турецкий султан. Пусть сын его женится на моей дочери!
Тотчас отправили в Индию посла, но сын махараджи отверг предложение
султана. Он передал послу письмо, желтую веревку, кинжал и сказал:
- Если даже ваша невеста пожелтеет, как эта веревка, и захочет убить
себя этим кинжалом, я все равно на ней не женюсь!
Посол отдал веревку, письмо и кинжал султану и передал ему слова сына
индийского махараджи. Султан пришел в ярость.
- И дочь моя влюбилась в такого подлого человека - пусть она будет
проклята! - сказал он и отказался от дочери.
А девушка, покинув страну, отправилась искать сына индийского
махараджи. Шла она, шла и наконец пришла к роднику. Смотрит, какая-то
девушка кувшин наполняет, а напротив родника стоят огромные дворцы. Подумала
дочь султана, пошла и постучала в дверь одного из дворцов - решила наняться
служанкой.
- Возьмете меня в служанки? - спросила она. Человек, открывший дверь,
ответил:
- Сейчас спрошу царевну.
Царевна посмотрела на девушку и видит, непохожа та на служанку. Велела
ей войти в дом и спрашивает:
- Откуда ты и куда идешь?
- Я дочь султана Хорасана, влюбилась я в сына индийского махараджи.
Показала она желтую веревку и кинжал, а царевна, увидев это, говорит:
- Не печалься, я его старшая сестра, и он раз в год приезжает сюда. В
это время в саду распускаются цветы и начинают петь соловьи - так мы и
узнаем день его приезда. Есть у меня для тебя три урока. Если выполнишь их -
я вас поженю. Прежде всего я продам тебя на невольничьем рынке.
Девушка согласилась на все. На базаре девушку продали какому-то бею,
который привел ее домой. А у бея была дочь, лицом и телом точно большой
сундук. Девушка, став невольницей, дол- Дервиш- нищий, аскет и подвижник; в
сказках - персонаж, наделенный волшебной силой.
Бей - богатый, уважаемый человек; господин.
жна бьша кормить это чудовище. Каждый день им присылали особые кушанья.
Но вот как-то девушка не стала кормить дочку бея присланным обедом и сама
сварила еду. Как только дочка бея поела, она превратилась в красивую
девушку. Оказывается, ее кормили заколдованной пищей. Утром обе девушки
поднялись в комнату бея. Увидел он, как похорошела дочь, обрадовался и
спросил:
- Как это случилось? Моя невольница, я тебя освобождаю!.. Проси, чего
хочешь.
- Ничего мне не нужно, - ответила девушка.
Бей подарил ей золотую чашку и отпустил на волю. Обрадовалась девушка и
пошла в дом царевны. Царевна сказала, что ей осталось выполнить еще два
урока, и опять продала ее на базаре.
Девушку купил другой бей. У него был сын. А в доме у бея жила
служанка-арапка, которая хотела, чтобы сын бея женился на ней. Юноша не
соглашался, и тогда она бросила его в темницу. Она всем в доме заправляла,
эта арапка. Поняла это девушка и как-то ночью притворилась спящей. Видит,
арапка встала с постели и, взяв кусок сухого хлеба, пошла в темницу, где был
заперт юноша.
- Возьмешь меня в жены? - спрашивает арапка.
- Нет, - отвечает юноша.
Тогда она избила его плетью и вернулась к себе. Девушка все это
подглядела, а утром пошла к бею.
- Я знаю, где заключен твой сын, - сказала она. - Пригласи вечером
нескольких мужчин, и, как только я дам знать, идите со мной, я покажу тебе
сына.
Бедные родители с нетерпением ждали вечера. Когда стемнело, девушка
подала знак, и все пошли следом за арапкой. Как только арапка подошла к
юноше и спросила: "Возьмешь меня в жены? Освобожу тебя", - ее тут же
схватили и убили, а сами вместе с юношей вернулись в дом.
- Дочь моя, ты освободила моего сына, выходи за него замуж, - сказал
бей.
- Очень прошу вас, отпустите меня, - отвечала девушка. Они согласились,
подарили ей медный кувшин и отпустилиее. Девушка с медным кувшином прибежала
к царевне.
- Еще одно испытание осталось, - сказала та. - Если и это выполнишь,
тогда все будет в порядке.
Девушку опять повели на базар невольников и продали. Снова купил ее
какой-то бей. У него бьша безумная дочь, привязанная цепями в темнице.
Каждый день она съедала одну девушку. И нашу девушку тоже привели и бросили
людоедке.
Девушка посмотрела по сторонам, увидела человеческие кости, тотчас
нашла укромный уголок на чердаке и спряталась там. Безумная дочь бея
рассвирепела, рвется, мечется, хочет порвать цепи... Утром отец привел еще
одну девушку. Но дочка султана взяла ее к себе. Стали они дразнить
сумасшедшую дочь бея:
- Что, не смогла нас съесть?
На следующее утро привели новую девушку. Они и ее спрятали на чердаке.
Вечером дочка султана сказала двум другим:
- Давайте-ка свяжем наши пояса, и я спущусь вниз. Найду хлеб, свечу и
вернусь.
Они спустили девушку вниз. Смотрит она - впереди свет, подошла - и что
вы думаете увидела? Сидит женщина-див с открытой грудью и варит в котле,
полном воды, кольцо. Подошла к ней девушка, стала грудь сосать...
- Если бы ты не стала сразу сосать мою грудь, - говорит женщина-див, -
я бы тебя съела.
- А что варится в этом котле? - спрашивает девушка.
- Я варю разум привязанной цепями дочери бея. Когда выкипит вся вода в
котле, она совсем с ума сойдет... Зато если кольцо, которое лежит в котле,
надеть ей на палец, она сразу станет здоровой, - отвечает та.
- Женщина-див, а как же ты поднимаешь этот котел, покажи-ка! - говорит
девушка.
Женщина-див тут же вдела ноги в ручки котла, а девушка не зевала,
толкнула ее в котел - та и сварилась. Девушка скорей взяла из котла кольцо,
разыскала хлеб и свечу и прибежала к другим девушкам. Подняли они ее наверх,
вдруг видят, девушка в цепях уже в себя пришла, стала просить, чтобы они ее
освободили.
- Ты нас съешь, как мы можем подойти к тебе! - говорят они.
- Я вам ничего не сделаю, я уже выздоровела! - плачет девушка в цепях.
Пожалели ее девушки, освободили. Дочь султана надела ей на палец
чудесное кольцо. А родители удивились тишине в доме - ведь дочь их все ночи
напролет кричала. Прибежали они в темницу:
- Не умерла ли наша дочка?
И вдруг видят четырех девушек, одна другой краше. Отец и мать чуть с
ума не сошли от радости, что их дочь наконец выздоровела. Тогда дочь султана
Хорасана рассказала им обо всем, что случилось.
- Теперь и ты наша дочь, мы тебя никуда не отпустим, - сказали они.
- Лучше дайте мне свободу, - просила девушка.
Тогда родители девушки подарили ей ковер и отпустили ее, а она,
обрадовавшись, поспешила к царевне, которая сказала:
- Теперь все уроки выполнены. Скоро и брат мой приедет. Когда он
попросит у меня воды, я позову тебя, а ты принеси, как будешь подавать ему
воду, немного облей его. Я тебя обругаю и прогоню, но ты не обижайся.
И вот однажды, когда девушка прогуливалась по саду, запели соловьи,
расцвели цветы, забурлили бассейны. И тотчас показался у ворот сын
индийского махараджи. Он вошел во дворец сестры, сел и попросил немного
воды.
- Ах, брат мой, я взяла новую служанку, такая красавица! - сказала
сестра и крикнула девушку. - Принеси моему брату воды, - велела она.
Девушка стала подавать воду - и брызнула на царевича. Сестра обругала
девушку, прогнала ее:
- Мой брат в год один раз приезжает, и ты ему всю одежду замочила!
А юноша, увидев девушку, душой и сердцем влюбился в нее. Стал он за нее
заступаться:
- Высохнет вода, не ругай ее!
Погостил он несколько дней и уехал к себе на родину, но через месяц
снова запели соловьи, расцвели цветы, забурлили бассейны. Тогда царевна
велела постелить постель, а сама подложила под матрас сухие лепешки. Вымыли
девушке лицо соломенной водой и уложили в эту постель. Пришел царевич к
сестре и опять воды просит. Но на этот раз сестра послала за водой хромую
арапку.
- А где же та красивая девушка? - спрашивает царевич.
- Забудь эту лентяйку, я побила ее, и она слегла в постель...
Расстроился царевич, пошел навестить девушку. Как увиделаона его,
завертелась с боку на бок - лепешки под матрасом ломаются, трещат...
- Ах, косточки ломаются, - стонет девушка. Рассердился царевич на
сестру.
- Зачем ты так сильно побила ее? Разве тебе не жалко? - и ушел.
Через несколько дней сестра сообщила брату, что девушка умерла: "Ты пил
воду из ее рук - так приди и на ее похороны". Царевна заказала гроб, уложила
туда девушку и положила ей на грудь письмо, желтую веревку и кинжал.
Приехал сын махараджи на похороны.
- Открой лицо покойницы, посмотри... - говорит сестра.
Приоткрыл он саван, увидел на груди девушки свое письмо, веревку и
кинжал и сразу упал замертво. Сестра привела брата в сознание:
- Ты долго терзал эту девушку. Сколько она претерпела из-за тебя!
Хотела я еще больше тебя огорчить и помучить, но не смогла больше
положенного...
Тут вытащила она девушку из гроба, влюбленные обнялись, сын индийского
махараджи женился на дочери султана Хорасана и увез ее на родину. Там они
играли свадьбу сорок дней и ночей и наконец достигли своих желаний.

 

Бехнане


Было - не было, а жил в одном царстве очень богатый человек. У него
была красавица дочь, звали ее Бехнане. Когда девочке было десять лет, мать
ее умерла. Отец сильно горевал и оставался вдовцом ровно пять лет, но как
только дочери исполнилось пятнадцать, решил он жениться. Об этом узнали в
городе. Однажды пришла Бехнане в школу, учительница сказала ей:
- Дитя мое, я узнала, что твой отец хочет жениться. Я не хочу, чтобы
мачеха мучила тебя, поэтому скажи отцу, чтобы он взял меня. Я буду тебе
родной матерью.
- Хорошо, госпожа, - ответила Бехнане.
Вечером она поговорила с отцом, и он согласился взять в жены
учительницу. Утром Бехнане принесла ей радостную весть.
Сыграли свадьбу, и все зажили счастливо. Но вскоре учительница
связалась с Пери-шахзаде - сыном падишаха пери, который жил в подвале их
дома.
Как-то раз, когда мачеха ушла погулять, Бехнане решила:
- Матери нет дома, займусь-ка я уборкой.
Засучила рукава, начала везде чистить, мыть, подметать. Сметая мусор в
угол, девушка вдруг зацепилась за что-то своим совком. Приглядевшись, она
заметила маленький замочек, который закрывал крышку в полу. Отперла она
замок, подняла крышку и увидела лестницу, которая вела в чудесный сад.
Подумала-подумала девушка и спустилась вниз, а в волшебном саду увидела она
очень красивого юношу, который тоже заметил ее.
- О, Аллах, да здесь незнакомый мужчина, - испугалась Бехнане. Она
поспешно поднялась наверх, закрыла крышку и заперла замок.
Вечером вернулась мачеха. Поели они, попили и легли спать. Когда все
утихло, мачеха спустилась к Пери-шахзаде и, как всегда, спросила его:
- Что лучше: месяц или солнце? Кто краше: ты или я? А Пери-шахзаде
горестно воскликнул:
- Не радует меня ни месяц, ни солнце, ни твоя красота. Краше всех на
свете Бехнане!
Женщина подумала, что Бехнане и Пери-шахзаде полюбили друг друга. Тогда
она решила выжить Бехнане из дому, пошла к старой колдунье, поведала ей свои
горести и попросила у нее совета.
- Дам я тебе медную ленту, - ответила колдунья, - положи ее себе под
матрас, и когда станешь поворачиваться с боку на бок,
она громко затрещит. Тогда ты пожалуйся мужу: "Посмотри, дорогой муж,
что сделала со мной твоя дочь, слышишь, как трещат все мои косточки. Прошу
тебя, мой повелитель, выгони ее..." Так ты избавишься от падчерицы.
Женщина сделала все точно так, как велела ей старая ведьма, и, обманув
мужа, взяла с него слово выгнать Бехнане из дому. Утром отец позвал дочь к
себе:
- Доченька, сегодня ты поедешь к моему брату. Приготовься, через час я
зайду за тобой.
Не прошло и часу, как они пустились в путь. Шли долго-долго, через реки
и долины, леса и горы. Наконец подошли к горе, которая снизу доверху поросла
лесом.
- Ах! - воскликнул отец. - Я забыл дома то, без чего мне не обойтись.
Подожди меня тут.
Той же самой дорогой отец вернулся домой. Бехнане ждала его до вечера,
но он так и не вернулся. Когда наступила ночь, она забралась на дерево и
просидела там до утра. На рассвете стала она думать, что ей теперь делать.
Подумала-подумала и решила искать дорогу домой, да на свое несчастье пошла в
другую сторону. Проплутав до полудня, увидела она наконец какой-то дом. Она
робко постучала в дверь, и на пороге появился дряхлый старик.
Бехнане рассказала ему о своей беде. Пока она говорила, старик
любовался ею: ведь она была красивая, высокая, стройная, с золотистыми
длинными косами, с черными, как вишни, глазами, а лицо ее было невинно, как
у ребенка. Старик ввел девушку в дом и сказал:
- В этом доме живут сорок разбойников. Если вечером они не примут тебя,
то завтра утром мы подумаем, что делать дальше.
Наступил вечер, сорок разбойников вернулись домой и уселись за стол.
- Скажите, сыны мои, если бы у меня была дочь, которую я потерял, и
после долгих поисков она нашла бы меня, то кем бы она вам стала? - спросил
старик.
Сорок разбойников ответили в один голос:
- Дочь твоя станет нашей сестрой и в этом и в том мире. , Атаман же
добавил:
- Но если твоя дочь красива, то я не хочу быть ей братом. Старик пошел
за девушкой и привел ее в комнату. Атаманвзглянул на Бехнане и увидел, что
Аллах одарил ее такой красотой, равной которой нет в мире. Он удивился и
восхитился так, что даже глаза закрыл.
- Эта девушка не родственница мне, - повторил он, - но она будет теперь
моей дочерью.
Вот как сильно полюбил девушку атаман!
Оставим Бехнане счастливо жить у разбойников, а сами давайте вернемся в
старый дом девушки...
Как только отец выгнал Бехнане, мачеха сразу выздоровела и пошла к
Пери-шахзаде и спросила его:
- Что лучше: месяц или солнце? Кто краше: ты или я?
- Не радует меня ни месяц, ни солнце, ни моя красота, ни твоя прелесть.
Краше всех на свете Бехнане! - ответил Пери-шахзаде.
- Глупец, - рассвирепела злая женщина, - я прогнала твою Бехнане в
горы. Там ее растерзали волки, там ее заклевали птицы.
Но Пери-шахзаде рассказал ей, где живет Бехнане и как она счастлива, -
ведь он был сыном падишаха пери и все знал. Тут женщина снова пошла к
колдунье и попросила дать ей волшебный перстень. Колдунья исполнила ее
просьбу. Взяв перстень, учительница пошла в дом, о котором говорил ей
Пери-шахзаде.
- Ах, моя дочь, ненаглядная моя дочь, вероломный отец бросил тебя в
горах, насилу я нашла тебя! Выйди, покажись мне хоть разок, беспокоюсь я: не
поблекла ли от горя твоя красота.
Девушка ответила, что повидаться с мачехой не может, потому что дверь
заперта и открыть ее нельзя.
- Ах, беда какая, ну ничего, просунь хоть свой пальчик. Я подарю тебе
перстень на память!
Девушка просунула палец, и не успела мачеха надеть на него перстень,
как Бехнане упала на землю и умерла. Мачеха, потеряв разум от радости,
вернулась домой.
Вечером пришел атаман и увидел, что девушка лежит на полу, словно
мертвая. Поднял он ее на руки, уложил в постель, окликнул несколько раз и,
убедившись, что она не просыпается, горько заплакал. Вернулись его товарищи
и, узнав, что девушка умерла, решили ее похоронить. Сделали гроб, одели
Бехнане в красивые одежды, положили ее в гроб и отнесли его на вершину горы;
там и оставили. Атаман каждый день поднимался на гору и оплакивал Бехнане.
Однажды сын султана этой страны гулял вместе со своим воспитателем и
увидел на горе мерцанье огонька.
- Лала, - крикнул он, - пойдем-ка посмотрим!
Они поднялись на гору, открыли гроб. Юноша, поразившись красотой
Бехнане, решил перенести гроб с ее телом в свой дворец. Вдвоем они подняли
его и понесли, а во дворце уложили девушку в постель.
Л а л а - дядька, воспитатель детей в богатых и знатных семьях.
- Если ты и мертвая так прекрасна, то какова же ты была живая? -
восклицал сын султана, в голоде и холоде проводя возле Бехнане целые дни.
Рассказали об этом султану, он разгневался и приказал обмыть труп и
закопать его в землю. Но во время обмывания сняли с пальца девушки перстень,
и она мгновенно ожила. Мало-помалу пришла в себя, рассказала все, что с ней
случилось.
Скоро сын султана женился на Бехнане, а через год она стала матерью. Но
пусть ребенок растет родителям на радость, а мы с вами вернемся в дом
мачехи.
Как-то учительница опять пристала к Пери-шахзаде:
- Что лучше: месяц или солнце? Кто краше: я или ты?
- Не радует меня ни месяц, ни солнце, ни моя красота, ни твоя прелесть.
Краше всех на свете Бехнане!
- Что ты говоришь? - возмутилась злая женщина. - Ведь она умерла.
Тут Пери-шахзаде поведал ей о том, что сын султана женился на Бехнане.
Услышала это учительница, в третий раз пошла к колдунье и попросила ее
сделать волшебную иглу. Получив от колдуньи иглу, учительница отправилась во
дворец и попросила слуг:
- Оставьте нас одних с моей дочерью, мы немного побеседуем.
Слуги вышли, и мачеха, лаская Бехнане, незаметно вонзила в нее
волшебную иглу. Бехнане тут же превратилась в птицу и улетела. А женщина
одела ее платье, позвала слуг и стала кричать на них:
- Вы оставили меня одну и вот посмотрите, что со мной сталось! Придет
мой муж, сын султана, он изобьет вас палками.
Сын султана, вернувшись вечером домой и увидев, как подурнела и
поблекла его жена, очень рассердился и изругал слуг. Позвали лекарей.
Женщина сказала им, что она щедро вознаградит их, только бы они вылечили ее.
Лекари приезжали каждое утро, но ни один из них и не собирался лечить
больную. Через несколько дней старший садовник, который спал в саду султана,
услышал такое, увидел такое, что очень удивился. На одну из трех веток
розового куста села птица и позвала садовника:
- Садовник, а садовник!
- Чего ты хочешь? - ответил садовник, с удивлением глядя на небывало
красивую птицу.
- Большой шахзаде спит?
- Да, спит.
- А маленький шахзаде тоже спит?
- И он тоже спит.
- Пусть они спокойно спят, пусть вокруг них цветут розы, а сохнут пусть
те ветви, на которые я сажусь, - сказала так дивная птица и улетела. А
ветка, на которой она сидела, сразу засохла.
Садовник рассказал все это сыну султана... Наутро птица снова
прилетела, и снова засохли ветки, до которых она дотрагивалась. Сын султана
смазал розы смолой и спрятался в шалаше садовника. Как обычно, прилетела
птичка и сказала:
- Пусть спит сын султана, пусть вокруг него цветут розы, а те ветви, на
которые я сажусь, - сохнут.
Она взмахнула крыльями, пытаясь улететь, но ее лапки увязли в смоле.
Подбежал шахзаде, снял птичку с ветки, посадил в клетку и стал ухаживать за
ней.
Узнав об этом, коварная мачеха сказала лекарям:
- Попросите моего мужа, чтобы он зарезал птицу, которая живет у него, и
дайте мне съесть ее сердце. Я вам дам по пригоршне золота.
Лекари, желая получить золото, стали упрашивать шахзаде, и тот
согласился. Но прежде чем отдать птичку лекарям, он взял ее в руки, чтобы
приласкать в последний раз, и нащупал на головке ее что-то твердое. Он
раздвинул перья и увидел иголку. Недолго думая, вытащил он иголку - и перед
ним тотчас же явилась Бехнане, такая же красивая, как и раньше.
- Мой доро